1
00:00:30,600 --> 00:00:34,400
<i>~ Ár ngnó grá ~</i>

2
00:00:37,481 --> 00:00:42,081
Is iontach an rud <i>~~</i>

3
00:00:43,249 --> 00:00:46,401
<i>~ Go mbeidh áthas orainn ~</i>

4
00:00:46,824 --> 00:00:50,424
<i>~ Ag cuimhneamh ar ~</i>

5
00:00:52,120 --> 00:00:56,320
<i>~ Rugadh ár ngrá ~</i>

6
00:00:57,512 --> 00:01:01,543
<i>~ Le ár gcéad chuing ~</i>

7
00:01:01,965 --> 00:01:06,565
<i>~ Agus bhí leathanach stróicthe ~</i>

8
00:01:07,764 --> 00:01:11,805
<i>~ As am agus as spás ~</i>

9
00:01:13,019 --> 00:01:16,819
<i>~ Ár ngnó grá ~</i>

10
00:01:17,927 --> 00:01:21,927
<i>~ Bíodh sé i gcónaí ~</i>

11
00:01:22,568 --> 00:01:26,368
<i>~ lasair a dhó ~</i>

12
00:01:27,111 --> 00:01:31,111
<i>~ Trí shíoraíocht ~</i>

13
00:01:31,883 --> 00:01:35,683
<i>~ Mar sin tóg mo lámh ~</i>

14
00:01:36,707 --> 00:01:41,707
<i>~ Le paidir dhian ~</i>

15
00:01:42,745 --> 00:01:46,745
<i>~ Go maire muid ~</i>

16
00:01:47,123 --> 00:01:51,123
<i>~ Agus is féidir linn ~</i> a roinnt

17
00:01:52,022 --> 00:01:55,422
<i>~ Gean grá ~</i>

18
00:01:57,152 --> 00:02:00,152
<i>~ Chun cuimhneamh ar ~</i>

19
00:02:09,916 --> 00:02:13,573
Cé go bhfuil an Nua-Eabhrac Stocmhalartán
léirigh comharthaí suaimhnis,

20
00:02:13,678 --> 00:02:16,867
ní raibh mórán míshuaimhnis ann
ar thaobh na optimists.

21
00:02:16,972 --> 00:02:19,035
Seo dea-scéal duit a bhaitsiléirí.

22
00:02:19,139 --> 00:02:22,332
Comórtas do chailíní álainn
beidh cinnte a bheith níos éasca

23
00:02:22,436 --> 00:02:26,753
anois go Nickie Ferrante, an mór
dam
Hunter, ag dul as cúrsaíocht.

24
00:02:26,857 --> 00:02:29,881
Cloigíní bainise a bheidh ann dó i bhfad
seo caite.

25
00:02:29,986 --> 00:02:32,342
Tá an tUasal Ferrante ag seoladh inniu ó
Eoraip,

26
00:02:32,446 --> 00:02:35,970
agus Iníon Lois Clarke
Beidh sé ag fanacht leis i Nua-Eabhrac -

27
00:02:36,074 --> 00:02:40,808
Lois agus a álainn
600 milliún buicéad. Cad le déileáil!

28
00:02:40,912 --> 00:02:45,450
Ní hamháin an léamh sin go léir,
ach tráta álainn freisin. Wow!

29
00:02:46,454 --> 00:02:48,528
<i>Seo duit roinnt nuachta neamhghnách.</i>

30
00:02:48,632 --> 00:02:51,869
<i>Nickie Ferrante, an máistir</i>
<i>ealaín an ghrá...</i>

31
00:02:51,973 --> 00:02:56,121
<i>... agus Iníon Lois Clarke,</i>
<i>oighre Meiriceánach...</i>

32
00:02:56,225 --> 00:03:00,845
<i>... de shaibhreas ollmhór</i>
<i>de 600 milliún dollar...</i>

33
00:03:01,391 --> 00:03:03,468
<i>600 milliún dollar!</i>

34
00:03:04,061 --> 00:03:07,096
<i>Agus i lire na hIodáile, cé mhéad billiúin
an mbeidís?</i>

35
00:03:07,855 --> 00:03:09,231
<i>Mama mia!</i>

36
00:03:13,653 --> 00:03:16,895
Seo rogha titbit beag.

37
00:03:16,999 --> 00:03:22,025
Seolfaidh Nickie Ferrante anocht
dul isteach i bpósadh

38
00:03:22,129 --> 00:03:25,491
le ceann de na tionscail Mheiriceá
uaisle.

39
00:03:26,710 --> 00:03:29,112
Carraig agus gairbhéal, creidim.

40
00:03:29,216 --> 00:03:31,289
Is Miss Lois í...

41
00:03:32,925 --> 00:03:34,325
Cléirigh.

42
00:03:34,767 --> 00:03:35,767
Tá.

43
00:03:37,346 --> 00:03:38,346
Bhuel.

44
00:03:48,024 --> 00:03:50,396
Bhuel... tá sé agat.

45
00:03:57,579 --> 00:03:59,656
Signor Ferrante?

46
00:04:01,000 --> 00:04:03,076
An bhfuil sé ar bord?

47
00:04:17,642 --> 00:04:19,718
Buachaill. Seo mé.

48
00:04:19,936 --> 00:04:23,215
Signor Ferrante?
Tá glao gutháin agam
duit ó Pháras.

49
00:04:23,319 --> 00:04:26,594
An tUasal Ferrante, an ndéanfá síniú
an pictiúr seo, le do thoil?

50
00:04:26,699 --> 00:04:29,231
Tá mé ag iarraidh a ar an teileafón. Go raibh maith agat.

51
00:04:33,076 --> 00:04:36,151
Dia duit. Sea, is é seo Ferrante.

52
00:04:36,255 --> 00:04:37,944
Cé atá ag glaoch?

53
00:04:38,048 --> 00:04:40,613
- Cuir uirthi.
- Tú Beast.

54
00:04:41,168 --> 00:04:44,039
<i> Dia duit, Gabriella.</i>

55
00:04:44,755 --> 00:04:48,205
- Ná labhair tú liom.
- Bhuel, ansin, cén fáth ar ghlaoigh tú orm?

56
00:04:48,508 --> 00:04:52,581
Conas is féidir leat labhairt faoi ghrá dom,
abair na rudaí a rinne tú,

57
00:04:52,685 --> 00:04:54,833
agus tú ar tí a bheith pósta.

58
00:04:54,937 --> 00:04:58,052
An cuimhin leat do chuid focal
nuair a thug mé an cás toitíní duit?

59
00:04:58,227 --> 00:05:00,303
Ar ndóigh, a stór. Dúirt mé...

60
00:05:00,813 --> 00:05:02,428
Dúirt mé...

61
00:05:02,532 --> 00:05:05,694
Dia duit! An bhfuil tú in ann mé a chloisteáil?
Creidim go bhfuil muid dícheangailte.

62
00:05:05,989 --> 00:05:09,109
- Nílimid dícheangailte.
- Oibreoir!

63
00:05:09,785 --> 00:05:11,771
Ó, is mór an náire é seo.

64
00:05:11,876 --> 00:05:14,575
<i>Hypocrite! Tá scian i mo láimh agam.</i>

65
00:05:15,291 --> 00:05:17,746
<i>Agus is mian liom go mbeadh sé i do dhroim.</i>

66
00:05:18,043 --> 00:05:22,954
<i>Meantóir! Lâche! Dégoûtant!</i>
<i>Tu n'as pas honte?</i>

67
00:05:28,053 --> 00:05:31,749
Bhuel, an tUasal Ferrante!
Hathaway is ainm dom. Ned Hathaway.

68
00:05:31,853 --> 00:05:34,296
- I ndáiríre?
- Fáilte ar bord.

69
00:05:34,400 --> 00:05:39,428
Bhí mé ag smaoineamh ar mhaith leat a bheith páirteach i mo
bean chéile
agus mo dheirfiúr agus mé féin i gcluiche de
droichead?

70
00:05:39,532 --> 00:05:41,981
Tá brón orm, an tUasal Hathaway, ach tá mé cheat.

71
00:05:42,778 --> 00:05:44,854
Is andúil é.

72
00:05:56,083 --> 00:05:59,499
Guím do phardún.
Sílim go bhfuil mo chás toitíní agat.

73
00:06:05,260 --> 00:06:08,261
Seans go n-admhaím chomh maith. Is jewel mé
gadaí.

74
00:06:09,014 --> 00:06:12,430
- Ní chreidim é.
- Bhí ​​mé ag filleadh ar an sparán.

75
00:06:12,559 --> 00:06:15,054
Fuair ​​mé é sa...

76
00:06:15,566 --> 00:06:18,597
Níl ach nóiméad. Conas a bheidh a fhios agam gur leatsa é?

77
00:06:18,702 --> 00:06:22,693
Bhuel. Tá inscríbhinn ann
dom ar an taobh istigh.

78
00:06:26,495 --> 00:06:28,571
"A Nicolo..."

79
00:06:30,624 --> 00:06:33,238
Ná habair liom gur tusa an duine cáiliúil...

80
00:06:33,342 --> 00:06:37,991
Ó, tá an oiread sin léite agam
fút sa <i>Saol</i> agus <i>Féach</i> agus...

81
00:06:38,095 --> 00:06:40,370
B'fhéidir <i>Tís Mhaith?</i>

82
00:06:40,474 --> 00:06:43,503
- Anois, b'fhéidir go mbeadh mo chás agam?
- Just nóiméad.

83
00:06:48,185 --> 00:06:52,470
Tá sé seo frightfully pearsanta. Tá a fhios agam
díreach go leor Fraincise le náire a bheith ort.

84
00:06:52,574 --> 00:06:56,599
An bhféadfá é a bheachtú beagán
agus inis dom i ndáiríre cad a deir sé?

85
00:06:56,703 --> 00:06:58,771
Bhuel, i ndáiríre, deir sé ...

86
00:07:00,198 --> 00:07:07,078
“I gcuimhne ar thrí oíche gan dearmad
ar bord <i>La Gabriella." Cé acu</i> í a luamh.

87
00:07:08,372 --> 00:07:10,448
Is dóigh liom go bhfuil tú ceart go leor.

88
00:07:11,835 --> 00:07:15,500
Inis dom, ar scríobh tú an t-amhrán
"Ní bheidh mé Smile Arís"?

89
00:07:16,756 --> 00:07:17,756
Níl.

90
00:07:18,476 --> 00:07:22,682
Ach táim ag smaoineamh ar cheann a scríobh
ar a dtugtar "Moon over <i>La Gabriella".</i>

91
00:07:23,934 --> 00:07:27,684
An gceapann tú go mbeidh go deo
áit na baseball oíche a ghlacadh?

92
00:07:42,287 --> 00:07:44,363
Fan le do thoil.

93
00:07:45,206 --> 00:07:46,988
Tá mé i dtrioblóid.

94
00:07:47,093 --> 00:07:50,574
D'fhéadfainn a rá leat -
ag imirt timpeall luamh. An rud bocht.

95
00:07:50,679 --> 00:07:53,868
- Caithfidh mé labhairt le duine éigin.
- Níl mé an-mhaith air sin.

96
00:07:53,972 --> 00:07:59,092
- Labhraím go leor. Tá iarracht déanta agam an
nós...
- Ach tá tú den sórt sin macánta
aghaidh.

97
00:07:59,681 --> 00:08:01,840
- Tá mé?
- Is féidir liom muinín a chur ort, nach féidir liom?

98
00:08:02,851 --> 00:08:04,882
- Sea, is dóigh liom.
- Maith. Tar liom.

99
00:08:04,987 --> 00:08:08,636
Tá aghaidh macánta ar an gcaptaen freisin.
Cén fáth nach inis dó do chuid trioblóidí?

100
00:08:08,740 --> 00:08:11,347
- An rachaimid chuig do chábán nó chuig do mhianach?
- Uimh Mine.

101
00:08:11,451 --> 00:08:14,610
- Níl mianach ach timpeall an chúinne.
- Tá mianach anseo.

102
00:08:17,699 --> 00:08:19,775
Ní hé go bhfuil mé críonna.

103
00:08:20,661 --> 00:08:24,318
Ach dúirt mo mháthair liom gan dul isteach riamh
seomra fir i míonna dar críoch "r".

104
00:08:24,423 --> 00:08:26,023
rinne sí?

105
00:08:29,712 --> 00:08:33,844
Ó, bhuel. Níl do mháthair
ach go hálainn, tá sí cliste freisin.

106
00:08:34,513 --> 00:08:37,087
- Cad is ainm duit?
- Terry McKay.

107
00:08:37,934 --> 00:08:40,842
Terry McKay, agus mé ag taisteal i m'aonar.

108
00:08:40,946 --> 00:08:44,428
- Arbh é sin an rud a bhí ag cur imní ort?
- Tá.

109
00:08:44,532 --> 00:08:46,600
- An féidir liom?
- Féadfaidh tú.

110
00:08:47,651 --> 00:08:49,652
Go raibh maith agat.

111
00:08:52,907 --> 00:08:54,983
Sílim gur féidir leat é a fhágáil anseo.

112
00:08:57,662 --> 00:09:00,692
Tá a fhios agat, ní fhéadfadh sé seo a bheith níos deise.
Shábháil tú mo shaol.

113
00:09:00,796 --> 00:09:04,322
Bhí mé leamh chun báis. Ní fhaca mé
bean tharraingteach amháin ar bord.

114
00:09:04,426 --> 00:09:09,621
Nach uafásach é sin? Bhí eagla orm. mé
smaoinigh
“Ná taistealaíonn mná áille
ar bith eile?"

115
00:09:09,725 --> 00:09:13,300
Ansin chonaic mé thú, agus bhí mé shábháil..
dóchas.

116
00:09:17,560 --> 00:09:21,632
Inis dom. An bhfuil tú ag fáil
torthaí le líne mar sin?

117
00:09:21,736 --> 00:09:24,010
Nó an mbeadh ionadh orm?

118
00:09:24,114 --> 00:09:26,387
Dá mbeadh ionadh ort, bheadh ​​ionadh orm.

119
00:09:26,492 --> 00:09:28,554
Fuaimeann sé sin cosúil le crack olc.

120
00:09:28,658 --> 00:09:32,100
- D'fhéadfainn cúpla ceann a dhéanamh freisin, dá mba mhian liom
chuig.
- Tá mé cinnte go bhféadfadh tú.

121
00:09:32,205 --> 00:09:34,897
- Ceart go leor. Sílim go ndéanfaidh mé.
- Tá mé ag éisteacht.

122
00:09:35,001 --> 00:09:38,830
An bhfuil a fhios ag do fiancée
bean an luamh, Gabriella?

123
00:09:39,252 --> 00:09:41,790
Cinnte. Is í a cara is fearr.

124
00:09:42,756 --> 00:09:44,833
Grúpa lúide amháin saor in aisce,.

125
00:09:48,429 --> 00:09:51,134
Tá a fhios agat, tá an long seo ag dul i bhfad freisin
tapa.

126
00:09:52,350 --> 00:09:55,507
Ba chóir dúinn leas a bhaint as gach
nóiméad.

127
00:09:55,610 --> 00:10:00,303
Ná síleann tú gur chóir go mbeadh an saol aerach
agus geal agus bubbly, cosúil le Champagne?

128
00:10:00,408 --> 00:10:02,969
- Is maith liom champagne bándearg.
- Sin é an saghas atá i gceist agam.

129
00:10:03,073 --> 00:10:08,018
An bhfuil aon chúis cén fáth an turas seo
nár chóir a bheith bándearg Champagne?

130
00:10:08,123 --> 00:10:09,123
Cad é?

131
00:10:13,373 --> 00:10:15,173
Ó, a stór.

132
00:10:19,879 --> 00:10:22,577
- Níor mhaith leis é?
- Ní hea.

133
00:10:22,681 --> 00:10:24,205
- Fear céile?
- Ní hea.

134
00:10:24,310 --> 00:10:26,377
- Níor mhaith leis fós é?
- Ní hea.

135
00:10:27,846 --> 00:10:30,754
Cén fáth nach bhfuil sé ag taisteal leat?

136
00:10:30,858 --> 00:10:33,636
Toisc go raibh air dul
go Texas ar chumasc mór.

137
00:10:34,352 --> 00:10:39,052
Shíl sé gur smaoineamh maith a bheadh ann dá mbeinn
thóg
turas agus é consummated seo
mór,

138
00:10:39,157 --> 00:10:41,430
mar níl aon cheann agam ar ghnó.

139
00:10:41,534 --> 00:10:44,806
Tá sé thar dom conas
dá mhéad airgid a chailleann corparáid,

140
00:10:44,910 --> 00:10:48,566
is mó a dhéanann sé,
mar gheall ar an
tabhairt anonn leis na díscríobh.

141
00:10:48,670 --> 00:10:53,320
Is cosúil gurb é an rún mór ná cumasc a
tinn
corparáide le sláintiúil mór, saille
a haon,

142
00:10:53,424 --> 00:10:56,078
- agus éiríonn go maith le gach duine ansin.
- Amaideach, nach ea?

143
00:10:56,182 --> 00:11:01,916
Ní cheapann sé go bhfuil mé balbh, ach sé
ní dhéanann
smaoineamh go bhfuil mé an-gheal. Maidir
rudaí mar sin.

144
00:11:02,020 --> 00:11:04,956
- Ní gá, an ea?
- Go raibh maith agat.

145
00:11:05,061 --> 00:11:07,131
Sin ceart ar fad.

146
00:11:08,892 --> 00:11:11,015
- Mar sin muinín aige agat?
- Go hintuigthe.

147
00:11:12,396 --> 00:11:16,263
- Uimh botúin? Gan earráidí?
- Cúig bliana dílis.

148
00:11:17,610 --> 00:11:20,179
Fuaimeanna uafásacha, nach ea? Ach tá sé fíor.

149
00:11:20,283 --> 00:11:22,357
Tá. Bhuel, tá tú.

150
00:11:23,326 --> 00:11:25,402
- Toitíní?
- Ní hea, go raibh maith agat.

151
00:11:27,371 --> 00:11:29,153
Ní féidir liom...

152
00:11:29,258 --> 00:11:32,823
D’fhéadfá é a lasadh as sin
inscríbhinn,
nach bhféadfá?

153
00:11:32,927 --> 00:11:35,411
Is maith liom é sin. Caithfidh mé fanacht i dteagmháil leat.

154
00:11:36,924 --> 00:11:40,330
Is fear an-ádh é.
Caithfidh gur fear iontach é.

155
00:11:40,434 --> 00:11:46,708
Bhuel, is féidir leat a shamhlú cé chomh tarraingteach sé
tá
nuair is féidir liom cur i gcoinne a fheictear a
duine mar...

156
00:11:46,813 --> 00:11:49,015
Sea, tá. tuigim.

157
00:11:49,895 --> 00:11:52,267
Bhuel, bhí sé go deas, nach raibh?

158
00:11:53,273 --> 00:11:57,571
Ó, bhuel. Bhuel, tá fós
leadóg deic, clár suaitheadh, biongó.

159
00:11:58,658 --> 00:12:03,692
- Ná inis dom go bhfuil náire ort?
- Tá. Mar ábhar na fírinne, tá mé.

160
00:12:03,796 --> 00:12:06,652
- Ó, <i>tá brón orm.
- Sin ceart go léir. Ná gabh leithscéal.

161
00:12:06,756 --> 00:12:08,903
Tá súil agam nach gcuirfidh sé isteach ar do ego!

162
00:12:09,007 --> 00:12:13,213
Ní hea, le do thoil, ná smaoinigh ar rud ar bith.
Tógfaidh mé mo ego díreach ag siúl.

163
00:12:13,839 --> 00:12:16,454
- Mura rud é gur mhaith leat ...
- An bhfuil dinnéar leat?

164
00:12:16,559 --> 00:12:18,627
Ba bhreá liom.

165
00:12:26,144 --> 00:12:28,214
Seo chugainn mo chara Ferrante anois.

166
00:12:28,318 --> 00:12:33,061
An tUasal Ferrante, ba mhaith liom bualadh leat
mo dheirfiúr, Iníon Hathaway, agus mo bhean chéile...

167
00:12:41,120 --> 00:12:46,359
Agus nuair a bhí tú beag, cad a rinne
léigh do bhanaltra duit ag am codlata?

168
00:12:46,464 --> 00:12:49,156
- Lig dom smaoineamh ...
- Na cuimhní cinn de Casanova?

169
00:12:49,260 --> 00:12:52,033
Gach oíche. Agus ansin ba mhaith linn dul amach an
éadrom.

170
00:12:52,137 --> 00:12:54,456
- "Táimid"?
- Ní raibh mé ach chomh mór sin.

171
00:12:55,050 --> 00:12:57,248
Caithfidh go raibh óige sona agat.

172
00:12:57,353 --> 00:12:58,626
Ah, tá.

173
00:12:59,639 --> 00:13:02,253
- Agus mná...
- Ó, a mhná.

174
00:13:02,358 --> 00:13:05,346
- Tá go leor aithne agat, nach bhfuil?
- Níl a fhios agam.

175
00:13:05,450 --> 00:13:09,513
- B'fhéidir "cúpla" an focal mícheart.
- Ligean le rá nach bhfuil sé beacht.

176
00:13:09,618 --> 00:13:14,987
Gabhaim pardún, Signor Ferrante. Déanfaidh
mé
an tábla seo a chur in áirithe duit gach oíche?

177
00:13:16,703 --> 00:13:18,779
- Cén fáth nach bhfuil?
- Go raibh maith agat.

178
00:13:19,831 --> 00:13:23,570
- Anois, cá raibh muid?
- Is dócha go bhfuil siad
bhí siad go léir i ngrá leat.

179
00:13:23,675 --> 00:13:26,865
- amhras orm é.
- Ach níl mórán agat
meas orthu.

180
00:13:26,969 --> 00:13:30,415
- A mhalairt ar fad.
- Tá tú i gcónaí
cothrom i do bhreithiúnais.

181
00:13:30,717 --> 00:13:34,080
Tá mé níos mó ná cothrom. idéalaím
leo.

182
00:13:34,184 --> 00:13:36,293
Gach bean a bhuailim, cuirim suas ann.

183
00:13:36,398 --> 00:13:39,383
Ar ndóigh, dá fhaide aithne agam uirthi,
agus is amhlaidh is fearr aithne agam uirthi...

184
00:13:39,487 --> 00:13:41,803
Tá sé deacair iad a choinneáil suas ansin, nach bhfuil
é?

185
00:13:41,939 --> 00:13:44,175
Go leor go luath, wobbles an pedestal

186
00:13:44,279 --> 00:13:46,350
agus ansin bairr.

187
00:13:46,902 --> 00:13:48,978
<i>C'est la vie.</i> Et cetera.

188
00:13:50,238 --> 00:13:52,908
Anois, teacht ar. Labhraimís fút.

189
00:13:54,118 --> 00:13:56,157
Níl. Ní anocht.

190
00:13:56,370 --> 00:13:58,817
Labhróidh muid fúm am éigin eile.

191
00:13:58,921 --> 00:14:02,904
- Níl aon rud beartaithe againn don lá amárach.
- Ó, tá agam.

192
00:14:03,009 --> 00:14:06,453
Ó, níl. Labhróidh muid faoi <i>mise</i> amárach.

193
00:14:16,687 --> 00:14:20,549
D'éirigh sé amach go hálainn, nach raibh?
Tá sé an-te.

194
00:14:20,654 --> 00:14:22,654
Go raibh maith agat.

195
00:14:23,695 --> 00:14:27,186
Anois, cá raibh muid? Bhí tú
ag dul a insint dom cá rugadh tú.

196
00:14:27,290 --> 00:14:30,447
- Tá sé sin ceart. Bhuel...
- An tUasal Ferrante? Teileagram.

197
00:14:30,951 --> 00:14:32,951
Go raibh maith agat.

198
00:14:33,125 --> 00:14:35,190
Gabh mo leithscéal, Iníon McKay.

199
00:14:35,295 --> 00:14:37,154
- Iníon McKay?
- Tá?

200
00:14:37,258 --> 00:14:39,570
Tá ceann agam duit freisin.

201
00:14:39,674 --> 00:14:41,745
- Go raibh maith agat.
- Tá fáilte romhat.

202
00:14:42,588 --> 00:14:44,665
Gabh mo leithscéal, an tUasal Ferrante.

203
00:14:56,771 --> 00:14:58,728
- Ó dó?
- Ó di?

204
00:15:05,655 --> 00:15:07,648
Bhuel, cá raibh <i>muid?</i>

205
00:15:08,491 --> 00:15:11,521
Bhuel, bhí mé ar tí a insint duit cá bhfuil mé
rugadh.

206
00:15:11,626 --> 00:15:14,105
Agus rugadh mé i mBostún.

207
00:15:14,210 --> 00:15:16,404
Is ar éigean is féidir liom fanacht leat chun fás suas.

208
00:15:16,509 --> 00:15:19,869
Bí foighneach. D'fhás mé suas... go tapa.

209
00:15:20,799 --> 00:15:25,501
Chuaigh mé go Nua Eabhrac, agus fuair mé post
ag canadh i
club oíche óna deich go dtí a trí
ar maidin.

210
00:15:25,605 --> 00:15:30,965
Ba ghnách leis an mbainisteoir mé a ruaigeadh timpeall an
oifig go dtí a ceathair, ansin... Chuaigh mé abhaile.

211
00:15:31,069 --> 00:15:33,138
- An raibh sé riamh...
- Ó, ní hea.

212
00:15:33,648 --> 00:15:37,593
Bhuel, ansin tráthnóna amháin... <i>tháinig sé</i> chomh maith.

213
00:15:37,697 --> 00:15:39,768
Ó, seo é an fear.

214
00:15:40,195 --> 00:15:45,321
Agus dúirt sé "Ní dhéanann tú
baint in áit mar seo."

215
00:15:45,534 --> 00:15:49,663
- I ndáiríre?
- Agus dúirt mé "Ní féidir liom?"

216
00:15:51,999 --> 00:15:55,400
Agus ansin ... cad é?

217
00:15:55,679 --> 00:15:58,119
- Cad é?
- Shíl mé go ndúirt tú rud éigin.

218
00:15:58,223 --> 00:16:02,788
- Ní raibh, ní dúirt mé rud ar bith.
- Tá brón orm. Ach tá an ceart agat, tá a fhios agat.

219
00:16:02,892 --> 00:16:06,001
Dúirt sé gur bhain mé
penthouse ar Ascaill na Páirce,

220
00:16:06,105 --> 00:16:09,053
le radharc iontach ar an Oirthear
Abhainn.

221
00:16:12,146 --> 00:16:17,014
- Áit iontach chun tú a fheabhsú
féin.
- Tá. Mar sin rinne mé staidéar crua.

222
00:16:17,118 --> 00:16:19,390
- Ag canadh?
- Agus ceol

223
00:16:19,494 --> 00:16:22,228
agus ealaín. Litríocht.

224
00:16:22,333 --> 00:16:25,354
Mar sin, go lá amháin gur mhaith leat a dhéanamh
bean chéile a fheictear go foirfe.

225
00:16:25,459 --> 00:16:27,689
Sea, ba é sin an smaoineamh ginearálta.

226
00:16:27,793 --> 00:16:30,739
- Aon rud cearr leis sin?
- Ní hea, ní hea, rud ar bith.

227
00:16:30,843 --> 00:16:32,710
Sin a cheap mé.

228
00:16:35,758 --> 00:16:38,712
Bhuel, tugann an cineál sin suas chun dáta sinn.

229
00:16:39,513 --> 00:16:41,877
Anois is leabhar oscailte é mo shaol.

230
00:16:41,981 --> 00:16:44,172
Níl ansin ach leathanach amháin.

231
00:16:44,276 --> 00:16:46,344
Sin an t-aon leathanach amháin.

232
00:16:52,985 --> 00:16:55,099
Guím do phardún.

233
00:16:55,204 --> 00:16:57,098
Go raibh maith agat.

234
00:16:57,203 --> 00:16:59,356
- Ní hea. olc.
- Fan nóiméad.

235
00:16:59,908 --> 00:17:03,438
- Sin ceamara suimiúil. Go bhféadfainn
féach sin?
- Ó, tá.

236
00:17:03,543 --> 00:17:05,614
Tá sé nua, nach bhfuil?

237
00:17:06,124 --> 00:17:08,195
Le do thoil! Stop!

238
00:17:08,299 --> 00:17:10,614
Is trua sin, nach ea?

239
00:17:10,718 --> 00:17:12,789
Ní raibh sé sin an-deas.

240
00:17:14,675 --> 00:17:17,500
- Níor cheart duit é sin a dhéanamh.
- Tá a fhios agam.

241
00:17:17,604 --> 00:17:21,879
Tá a fhios agat, is léir nach bhfuil aon mhaith ann
ceachtar againn á fheiceáil le chéile.

242
00:17:21,984 --> 00:17:26,591
Ceart nó mícheart, beidh daoine ag caint, agus
mar sin...
Is dóigh liom gurbh fhearr slán a fhágáil.

243
00:17:26,696 --> 00:17:28,763
- Is mór an trua sin.
- Slán.

244
00:17:29,607 --> 00:17:31,843
Cad é an t-ábhar? An bhfuil eagla ort?

245
00:17:31,948 --> 00:17:33,845
- As tú?
- Tá.

246
00:17:33,950 --> 00:17:34,950
Níl.

247
00:17:35,415 --> 00:17:40,648
Tá a fhios agat, tá roinnt laethanta le dul againn
ar
an turas seo, agus ní féidir liom seasamh le monotony.

248
00:17:40,752 --> 00:17:43,778
Bhuel, is féidir leat a ghlacadh i gcónaí
siúlóidí fada faoi sholas na gréine.

249
00:17:43,882 --> 00:17:45,952
Cad a dhéanfaidh mé má bhíonn báisteach ann?

250
00:17:48,215 --> 00:17:50,701
Níl. Níl sé go maith.

251
00:17:50,805 --> 00:17:54,668
- Ciallaíonn tú nach bhfuil aon mhaitheas ar leith ag baint leis
leat.
- Tá.

252
00:17:55,054 --> 00:18:00,428
A bheith le feiceáil in éineacht leat nuacht, agus
Ní féidir liom
ag iarraidh mo phictiúr a fháil sna páipéir.

253
00:18:01,979 --> 00:18:05,219
Mar sin, rachaidh mé mo bhealach

254
00:18:05,324 --> 00:18:07,723
agus téann tú leatsa.

255
00:18:17,287 --> 00:18:18,287
Cabhair!

256
00:18:20,499 --> 00:18:23,945
Anseo. Lig dom... Tá tú trom.

257
00:18:24,049 --> 00:18:27,868
- An bhfuil tú i dtrioblóid?
- Tá. Tabhair dom a
lámh, beidh tú? Tá sé trom.

258
00:18:27,972 --> 00:18:30,367
Tar ort, a chum.

259
00:18:30,472 --> 00:18:32,204
Anois, lig dul.

260
00:18:32,309 --> 00:18:36,792
- Bain triail as an bealach eile, a Dhaid.
- Go raibh maith agat. Is mór an cúnamh thú.

261
00:18:36,897 --> 00:18:39,088
Bhuel, conas a tháinig tú chun é sin a dhéanamh?

262
00:18:39,193 --> 00:18:42,048
Fuair ​​​​mé tangled suas.

263
00:18:42,152 --> 00:18:44,851
Níorbh fhéidir dul síos?

264
00:18:46,109 --> 00:18:49,726
- Is fear go leor thú.
- Is fear eile tú féin go leor.

265
00:18:49,830 --> 00:18:53,520
- Tá? Cén fáth?
- Gach duine ar an long
ag caint fút.

266
00:18:53,625 --> 00:18:57,362
- Uimh kidding. Cad atá á rá acu?
- Níl a fhios agam.

267
00:18:57,466 --> 00:19:01,871
Gach uair a thosaíonn siad ag caint fút,
cuireann siad orm an seomra a fhágáil.

268
00:19:05,007 --> 00:19:07,676
- Ní fhaighim é.
- Glacann tú ar láimh.

269
00:19:10,804 --> 00:19:13,630
Ba mhaith leat féachaint air, a chum.
D'fhéadfá tú féin a ghortú.

270
00:19:13,734 --> 00:19:16,089
Nuair a bhí mé beag, thit mé agus bhris mo chuid
cos.

271
00:19:16,193 --> 00:19:18,262
Conas atá sé anois?

272
00:19:18,772 --> 00:19:23,096
- Bhuel, tá sé ceart go leor, buille faoi thuairim mé.
- Bhuel, cad faoi a bhfuil tú ag crabbing?

273
00:19:23,200 --> 00:19:25,271
Ní portán mé...

274
00:19:26,156 --> 00:19:27,816
Tá brón orm.

275
00:19:28,992 --> 00:19:31,068
Cocktail Champagne, le do thoil.

276
00:19:32,079 --> 00:19:35,697
- An bhfuil aon toitíní agat?
- An maor seomra deataigh, a dhuine uasail.

277
00:19:37,000 --> 00:19:39,153
- An bhfuil seaimpín bándearg agat?
- Ar ndóigh.

278
00:19:39,258 --> 00:19:41,328
Lig dom triail a bhaint as beagán.

279
00:19:46,677 --> 00:19:48,541
Dea-tráthnóna.

280
00:19:48,645 --> 00:19:51,424
An bhféadfainn cocktail champagne a bheith agam,
le do thoil?

281
00:19:52,892 --> 00:19:55,517
- An bhfuil seaimpín bándearg agat?
- Ar ndóigh.

282
00:19:55,649 --> 00:19:57,649
Go raibh maith agat.

283
00:20:24,220 --> 00:20:25,420
Dia duit.

284
00:20:32,271 --> 00:20:34,597
D'athraigh mé mo tábla go tábla le haghaidh ceann amháin.

285
00:20:35,775 --> 00:20:37,575
Mar sin rinne mé.

286
00:20:37,866 --> 00:20:43,151
Anois nach mór an náire é sin, ina dhiaidh sin
aoibhinn
dinnéar a bhí againn le chéile aréir
oíche?

287
00:20:47,703 --> 00:20:50,151
- An bhfuil Gàidhlig agat?
- Go líofa.

288
00:20:50,255 --> 00:20:52,656
Conas a deir tú "Déanaimis éirí as seo"?

289
00:21:01,676 --> 00:21:03,757
Bhuel, go maith, go maith!

290
00:21:06,770 --> 00:21:07,770
Bhuel!

291
00:21:55,612 --> 00:21:58,899
Bhuel, go maith, go maith. Tá sin go maith, nach ea?

292
00:22:01,577 --> 00:22:04,147
Tá sé seo ar a dtugtar fooling an
domhan.

293
00:22:04,251 --> 00:22:08,192
- Cad a dúirt tú?
- Tá sé seo ar a dtugtar fooling an domhain.

294
00:22:08,297 --> 00:22:11,324
Ní féidir liom a chloisteáil cad atá á rá agat.

295
00:22:11,428 --> 00:22:15,886
Cé uaidh a bhfuil tú i bhfolach?
Tá gach duine ag stánadh orainn. Tá sé uafásach.

296
00:22:21,060 --> 00:22:24,310
- Tá sé seo uafásach. Tá mé ag dul a fhágáil.
- Ní hea. Lig dom.

297
00:22:25,524 --> 00:22:27,324
Suigh síos.

298
00:22:35,033 --> 00:22:38,896
- Pardún, a dhuine uasail. Sin é sparán na mná.
- Tá a fhios agam. Ní raibh mé ach...

299
00:22:39,000 --> 00:22:41,154
Níl, fan nóiméad. An ceann deireanach...

300
00:23:18,704 --> 00:23:20,907
Ó, mo, is linn snámha beag é, nach ea?

301
00:23:21,012 --> 00:23:25,131
- Tá mo chás toitíní agat.
- Bhuel, ní ar dom.

302
00:23:27,051 --> 00:23:29,542
Tá stad cúig uair an chloig againn
i Villefranche.

303
00:23:29,720 --> 00:23:33,635
- Tá. An bhfuil tú ag dul i dtír?
- Tá. Tá mé ag glaoch ar bhean.

304
00:23:33,766 --> 00:23:37,712
- I ngach port, huh?
- Tarlaíonn sé seo a bheith ar mo sheanmháthair.

305
00:23:37,816 --> 00:23:39,881
- Nach gcreideann tú mé?
- Ní hea!

306
00:23:39,986 --> 00:23:43,305
- Ar mhaith leat bualadh léi?
- Sea, ba mhaith liom bualadh léi.

307
00:23:43,409 --> 00:23:45,477
Bhuel, tá dáta agat.

308
00:23:46,445 --> 00:23:48,522
- Ionadh?
- Ceart go leor.

309
00:24:07,302 --> 00:24:11,513
- Bronntanas do do shean beag
seanmháthair?
- Tá. Sea, tá sé.

310
00:24:13,349 --> 00:24:16,464
Nach bhfuil sé go hálainn thíos?

311
00:24:16,568 --> 00:24:19,508
- Sea, ach ar mhaith leat a chloisteáil sean
magadh?
- Cad é?

312
00:24:19,613 --> 00:24:22,726
- Má tá sé chomh hálainn síos ann,
cén fáth...
- Beir suas anseo mé?

313
00:24:22,860 --> 00:24:25,013
Sin seanscéal ceart go leor.

314
00:24:25,117 --> 00:24:28,103
Tá tú cinnte go leor a sheanmháthair
nach seanscéal é?

315
00:24:28,208 --> 00:24:30,279
Ó, ba mhaith liom go mbeadh muinín agat asam.

316
00:24:57,233 --> 00:24:59,641
Cén áit diaga.

317
00:25:02,280 --> 00:25:07,314
Tá sé foirfe. Tá mé ag tosú
chun smaoineamh go bhfuil <i>seanmháthair</i> agat.

318
00:25:07,419 --> 00:25:10,828
Is ábhar iontais é sin.
Déanfaidh mé iarracht í a aimsiú agus é a chruthú.

319
00:25:26,348 --> 00:25:28,424
Níl sí ann.

320
00:25:33,730 --> 00:25:37,684
Féach. Caithfidh sí a bheith sa séipéal.

321
00:25:47,040 --> 00:25:49,116
Conas atá tú, a dhuine uasail?

322
00:25:54,506 --> 00:25:59,962
Cad é faoin áit seo? Rud éigin
faoi a dhéanann sé mian leat a cogar.

323
00:26:01,012 --> 00:26:04,209
Tá sé chomh síochánta anseo. Tá sé cosúil le ceann eile
domhan.

324
00:26:04,314 --> 00:26:07,172
Bhuel, tá sé. Is le mo sheanmháthair é
domhan.

325
00:26:07,276 --> 00:26:09,550
Inis dom níos mó fúithi.

326
00:26:09,654 --> 00:26:13,594
Bhí mo sheanathair sa dioplómait
seirbhíse.
Thaistil siad an domhan.

327
00:26:13,698 --> 00:26:16,058
Nuair a chuaigh sé ar scor, tháinig siad anseo chun cónaí.

328
00:26:16,162 --> 00:26:18,852
Tá sé curtha ansin taobh thiar den séipéal.

329
00:26:18,956 --> 00:26:21,020
D'fhan sí ar a bheith in aice leis.

330
00:26:21,124 --> 00:26:25,532
Caithfidh sí a bheith ag fanacht, sílim
go mífhoighneach,
don lá a rachaidh sí isteach
dó.

331
00:26:53,198 --> 00:26:55,229
<i>Ach cén fáth nár thug tú rabhadh dom?</i>

332
00:26:55,333 --> 00:26:57,483
<i>Bhí mé ag iarraidh iontas a chur ort!</i>

333
00:27:01,582 --> 00:27:05,448
<i>- An bhfuil sé fíor go bhfuil tú chun pósadh?</i>
<i>- Sea, tá cuma air.</i>

334
00:27:06,002 --> 00:27:10,047
<i>- Agus tusa. Éiríonn tú níos óige gach lá!</i>
<i>- Joke!</i>

335
00:27:16,764 --> 00:27:19,516
- An é seo an cailín?
-Níl.

336
00:27:27,275 --> 00:27:29,679
A stór, seo é Terry McKay.

337
00:27:29,783 --> 00:27:31,477
Conas a dhéanann tú?

338
00:27:31,582 --> 00:27:34,443
Shíl Janou gur tusa an cailín
Tá mé chun pósadh.

339
00:27:35,535 --> 00:27:38,358
<i>Tá sí a fheictear. Is maith liom í
go leor.</i>

340
00:27:38,463 --> 00:27:41,650
<i>Tá brón orm.</i> Ní raibh mé ach ag rá
Is maith liom tú go mór.

341
00:27:41,754 --> 00:27:44,287
Go raibh maith agat. Tá áthas orm.

342
00:27:44,919 --> 00:27:48,205
Bhuel, má ligfidh tú mo leithscéal, caithfidh mé suí
síos.

343
00:27:49,215 --> 00:27:51,753
Táim níos faide ag mo ghuí inniu.

344
00:27:53,094 --> 00:27:55,698
Ó, mo ghlúin!

345
00:27:55,900 --> 00:27:57,969
Tá siad chomh sean agus atá mé.

346
00:27:58,980 --> 00:28:02,710
Tá an áit is áille agat anseo.

347
00:28:02,814 --> 00:28:03,857
Go raibh maith agat.

348
00:28:03,961 --> 00:28:09,060
- Is dóigh liom go bhféadfainn fanacht anseo go deo.
- <i>Ó, níl!</i> Tá tú ró-óg chuige sin.

349
00:28:09,164 --> 00:28:12,193
Is áit mhaith é chun suí agus cuimhneamh,

350
00:28:13,035 --> 00:28:16,654
ach caithfidh tú do chuid a chruthú fós
cuimhní cinn.

351
00:28:19,375 --> 00:28:22,866
Agus is cosúil go bhfuil an séipéal chomh fheictear.

352
00:28:22,970 --> 00:28:25,365
- Ar mhaith leat dul isteach?
- Ó, is féidir liom?

353
00:28:25,470 --> 00:28:27,542
<i>- I vous en prie.</i>
- Go raibh maith agat.

354
00:28:29,387 --> 00:28:31,463
Ó, Nicolo!

355
00:28:34,934 --> 00:28:39,803
Agus tusa, a Nicolo. Cá fhad atá sé
ó tá tú i séipéal?

356
00:28:39,907 --> 00:28:41,302
Bhuel, tá mé...

357
00:28:41,406 --> 00:28:44,141
- Ní ó bhí tú i do bhuachaill altóra.
- Tá a fhios agam.

358
00:28:44,246 --> 00:28:47,598
- Téigh isteach. Ní dhéanfaidh sé dochar duit.
- Ceart go leor.

359
00:28:47,702 --> 00:28:49,850
- Ullmhóidh mé an tae.
- Lig dom cabhrú leat.

360
00:28:49,955 --> 00:28:52,025
<i>Ní hea, neamh, neamh. Vas-y.</i>

361
00:30:48,125 --> 00:30:50,989
<i>Marius! Devinez atá tú ag teacht.</i>

362
00:30:51,093 --> 00:30:53,838
<i>- Agus an bhfuil tú tar éis teacht, a bhean uasail?</i>
<i>- Regardez.</i>

363
00:30:55,841 --> 00:30:57,799
<i>Ó, monsieur Nicolas!</i>

364
00:31:03,015 --> 00:31:05,091
<i>Ábhar Je suis!</i>

365
00:31:07,978 --> 00:31:10,054
<i>II agus la grand-mère.</i>

366
00:31:12,526 --> 00:31:14,806
- Seo Marie.
- Bhuel, dia duit!

367
00:31:14,910 --> 00:31:17,850
<i>- C'est la dernière?</i>
<i>- Oui, c'est la plus jeune.</i>

368
00:31:17,954 --> 00:31:20,022
<i>- Cothaoirleach comhcheangailte?</i>
<i>- Meán Fómhair.</i>

369
00:31:20,126 --> 00:31:22,825
<i>Depuis que vous êtes parti, ça fait
trois.</i>

370
00:31:23,791 --> 00:31:26,822
Seo é mo chara Marius.

371
00:31:26,926 --> 00:31:29,783
Bhí triúr clainne ag Marius
ó chonaic mé go deireanach é.

372
00:31:29,888 --> 00:31:33,215
Deir Marius go bhfuil fir ag teastáil ón bhFrainc.

373
00:31:33,343 --> 00:31:35,383
Mar sin tá seachtar iníonacha aige.

374
00:31:36,637 --> 00:31:40,046
- Tar chun an chuid eile de mo theaghlach a fheiceáil.
- Sea, dul chomh maith.

375
00:31:40,150 --> 00:31:43,798
- Cinnte?
- Ba mhaith liom tête-à-tête
le Iníon McKay.

376
00:31:43,903 --> 00:31:45,971
Janou, le do thoil a bheith cineálta.

377
00:31:46,565 --> 00:31:48,641
Ní dhéanfaidh mé tú a bhrath.

378
00:31:51,111 --> 00:31:53,437
- An féidir liom cabhrú leat?
- Go raibh maith agat, a stór.

379
00:31:54,491 --> 00:32:00,107
Tá áthas orm nach bhfuil tú, cosúil le go leor
óg
daoine sa lá atá inniu ann, thuas beagán
obair tí.

380
00:32:00,212 --> 00:32:05,616
Bhí deichniúr againn inár dteaghlach. muid
bhí ar fad
ár sciar a dhéanamh, nó dul a chodladh
gan suipéar.

381
00:32:05,720 --> 00:32:07,826
Ó, cén seomra iontach.

382
00:32:07,931 --> 00:32:11,290
Ó, sea. Bhí mo fhear céile iontach
bailitheoir.

383
00:32:12,009 --> 00:32:14,085
Thaitin sé rudaí áille.

384
00:32:14,595 --> 00:32:15,871
Mise freisin.

385
00:32:15,975 --> 00:32:19,212
Ba cheart go mbeadh bean tí agam,
ach tá dhá cheann fágtha agam.

386
00:32:19,316 --> 00:32:22,429
Agus tá mé ró-shean le tosú
briseadh i gceann eile.

387
00:32:23,438 --> 00:32:29,308
Thairis sin, ní miste liom a rá leat -
mé
Bhí sé beartaithe agam maireachtáil go dtí go raibh mé 80.

388
00:32:29,412 --> 00:32:35,113
Anois táim 82. Mura bhfuilim chun bás a fháil,
mé
Caithfidh mé tosú ag sábháil airgid do mo sheanaois.

389
00:32:35,914 --> 00:32:37,990
Tá tú an-ciallmhar.

390
00:32:41,002 --> 00:32:43,754
- Is maith leat é?
- Tá. Tá sé a fheictear.

391
00:32:49,219 --> 00:32:52,581
- Nickie?
- Tá. Rinne sé sin i bhfad ó shin.

392
00:32:52,686 --> 00:32:55,128
Ach tá sé an-mhaith!

393
00:32:55,232 --> 00:32:57,301
Tá sé an-chumasach.

394
00:32:58,311 --> 00:33:01,646
Logh dom. Feiceann tú,
Ní raibh aon mhodh eolais agam.

395
00:33:02,317 --> 00:33:05,437
Ar an drochuair, tá sé an-chriticiúil freisin.

396
00:33:06,154 --> 00:33:10,310
Chruthódh an t-ealaíontóir ann.
Scriosfadh an léirmheastóir.

397
00:33:10,415 --> 00:33:14,399
- Mar thoradh air sin, tá sé déanta rud ar bith
ó shin.
- Cad mór an trua.

398
00:33:14,503 --> 00:33:18,162
Thairis sin, tá sé ró-ghnóthach
"beo", mar a thugann siad air.

399
00:33:20,001 --> 00:33:22,243
- An féidir liom?
- Ó, go raibh maith agat, a stór.

400
00:33:23,505 --> 00:33:24,705
Tá.

401
00:33:27,342 --> 00:33:31,257
Bhí sé den sórt sin iontach
sceitimíní dom, an chuairt seo.

402
00:33:31,806 --> 00:33:33,882
Táim ag iarraidh cuma shocair.

403
00:33:34,725 --> 00:33:39,107
- Nach dóigh leat go ndéanaim go maith go leor?
- Déanann tú iontach maith.

404
00:33:41,778 --> 00:33:44,235
- Tá muid.
- Go raibh maith agat.

405
00:33:45,158 --> 00:33:47,316
Is breá liom Nicolo an oiread sin.

406
00:33:48,619 --> 00:33:53,947
Nuair a bhí sé ina bhuachaill beag,
mheall sé sinn
go léir lena phianó ag seinm.

407
00:33:54,051 --> 00:33:56,116
Ansin rinne sé staidéar ar phéintéireacht.

408
00:33:56,794 --> 00:34:00,285
Agus is é an ceann is measa de
tá sé chomh maith ag gach rud.

409
00:34:00,389 --> 00:34:02,534
Seac de gach buanna?

410
00:34:02,639 --> 00:34:06,374
Tagann gach rud ró-éasca dó.

411
00:34:06,478 --> 00:34:10,628
Tá sé á mhealladh i gcónaí ag
an ealaín nach bhfuil sé ag cleachtadh,

412
00:34:10,733 --> 00:34:14,262
an áit nach raibh sé,
an cailín nár bhuail sé.

413
00:34:15,648 --> 00:34:17,807
B'fhéidir <i>nár cheart dom bualadh leis.

414
00:34:19,861 --> 00:34:22,269
Níl, a stór. Tá tú difriúil.

415
00:34:24,032 --> 00:34:28,860
Ní miste liom admháil a thabhairt duit -
Bhí mé buartha faoi.

416
00:34:30,538 --> 00:34:32,946
- Uaireanta tá eagla orm.
- Cén fáth?

417
00:34:34,167 --> 00:34:40,917
Cuirfidh an saol sin bille i láthair Nicolo
lá amháin,
agus beidh sé deacair a
íoc.

418
00:34:45,475 --> 00:34:50,053
Ach nuair a fheiceann mé tú leis, is dóigh liom
níos fearr.

419
00:34:52,149 --> 00:34:54,097
Mise? Déanann tú?

420
00:34:54,201 --> 00:34:56,001
Sea, tú.

421
00:34:57,530 --> 00:35:00,733
Ba mhian liom go bhféadfainn do mhuinín a roinnt.

422
00:35:01,325 --> 00:35:06,320
Beidh sé agat nuair is gá duit é.
Sin é do charachtar.

423
00:35:08,249 --> 00:35:13,919
Níl aon rud cearr le Nicolo
nach bhféadfadh bean mhaith a dhéanamh i gceart.

424
00:35:23,474 --> 00:35:26,421
Chonaic mé teaghlach iomlán Marius.
Seacht n-iníonacha!

425
00:35:26,525 --> 00:35:30,637
- Bhí ​​caint deas agam lena bhean chéile.
- Tú
Ba cheart go mbeadh caint mhaith aige leis.

426
00:35:30,741 --> 00:35:32,808
Agus ná suí ar mo hata.

427
00:35:35,362 --> 00:35:38,695
Inis dom, cad atá agat beirt
ag caint faoi?

428
00:35:38,823 --> 00:35:41,437
- Bheadh ​​ionadh ort.
- Geallfaidh mé go ndéanfainn.

429
00:35:41,541 --> 00:35:44,647
Agus geallfaidh mé go ndearna Janou an rud ar fad
ag caint.

430
00:35:44,752 --> 00:35:48,071
Dúirt sí liom é sin nuair a bhí tú i do ghasúr
's ní bhfuaireas do bhealach féin,

431
00:35:48,175 --> 00:35:51,075
luighfeá ar an urlár agus chiceáilfeá,
agus faigh dearg san aghaidh.

432
00:35:51,179 --> 00:35:52,579
I ndáiríre?

433
00:35:52,806 --> 00:35:55,208
Ba chóir duit a bheith winked an tsúil eile.

434
00:35:56,262 --> 00:35:59,631
- Cad a dúirt tú?
- Dúirt mé nach ndearna tú é sin a thuilleadh.

435
00:36:00,099 --> 00:36:01,099
Níl.

436
00:36:02,144 --> 00:36:06,224
Anois, nuair nach bhfaigheann tú do bhealach féin,
níl ort ach náire.

437
00:36:10,860 --> 00:36:12,930
Ag iarraidh roinnt tae?

438
00:36:13,034 --> 00:36:15,984
Cuir i gcuimhne dom gan é sin a mhíniú duit
níos déanaí.

439
00:36:16,658 --> 00:36:18,856
Sea, ba mhaith liom roinnt tae.

440
00:36:18,961 --> 00:36:21,028
Janou, tá bronntanas agam duit.

441
00:36:21,705 --> 00:36:23,736
Tar agus é a fheiceáil.

442
00:36:23,841 --> 00:36:27,082
- Tá mé ró-shean le haghaidh bronntanais.
- Níl aon duine ró-shean le haghaidh bronntanais.

443
00:36:27,754 --> 00:36:33,129
- Níor cheart duit do chuid airgid a chaitheamh
go meargánta.
- Níor chosain sé mórán. Lig
cabhrú liom tú.

444
00:36:48,192 --> 00:36:52,265
- Conas a rinne tú é?
- Rinne mé ó chuimhne é.

445
00:36:52,369 --> 00:36:54,369
Go raibh maith agat.

446
00:36:56,368 --> 00:36:59,986
Sin é André! M'fhear céile.

447
00:37:01,164 --> 00:37:04,703
Tá sé chomh fíor. Mar sin, cosúil leis.

448
00:37:05,548 --> 00:37:07,624
Cén aghaidh iontach.

449
00:37:08,926 --> 00:37:12,084
- An ndearna tú é sin ó chuimhne?
- Tá.

450
00:37:12,189 --> 00:37:14,417
An maith leat é?

451
00:37:14,521 --> 00:37:16,502
Tá sé iontach.

452
00:37:16,607 --> 00:37:21,642
Tá a fhios agat, phéinteáil mé go fada
ó shin,
ach chuir mé leisce ort é a thabhairt do
leat.

453
00:37:25,360 --> 00:37:27,436
Dúirt mé leat go bhfuil tallann aige.

454
00:37:37,540 --> 00:37:40,079
- Bhuel, anois. Ar do shon.
- Maidir liom féin? Go raibh maith agat.

455
00:37:42,212 --> 00:37:44,212
Go raibh maith agat.

456
00:37:44,965 --> 00:37:46,365
Maidir liom féin.

457
00:37:47,389 --> 00:37:48,832
Bhuel, anois.

458
00:37:48,937 --> 00:37:51,383
Ba mhaith liom toast beag a mholadh.

459
00:37:52,765 --> 00:37:55,302
Níl a fhios agam go maith conas é a chur in iúl.

460
00:37:56,059 --> 00:38:00,556
Bhuel, an mbeadh rud éigin ann
a dhéanamh lena phósadh sona?

461
00:38:06,905 --> 00:38:08,974
An ndéarfaimid:

462
00:38:09,079 --> 00:38:13,870
Go raibh do thuras abhaile taitneamhach.

463
00:38:17,336 --> 00:38:19,337
Go raibh maith agat.

464
00:38:37,148 --> 00:38:40,102
Bhuel, anois. Tá eagla orm
caithfimid a bheith ag imeacht go luath.

465
00:38:42,445 --> 00:38:44,521
Lá maith a bhí ann.

466
00:38:45,783 --> 00:38:49,912
Sula dtéann muid, ní mór duit an pianó a sheinm
dúinne.

467
00:38:51,164 --> 00:38:54,111
- Tar chomh maith.
- Déan le do thoil.

468
00:38:54,215 --> 00:38:56,996
- Féach ar mo lámha.
- Gan leithscéalta. Tar chomh maith.

469
00:39:01,758 --> 00:39:03,873
Bhí Janou ina pianódóir ceolchoirme.

470
00:39:03,977 --> 00:39:04,977
Bhí.

471
00:39:05,855 --> 00:39:08,550
Cuimhnigh, iarradh orm é seo a dhéanamh.

472
00:40:43,374 --> 00:40:46,574
<i>~ An grá álainn seo ~</i>

473
00:40:48,805 --> 00:40:53,205
<i>~Cé nach féidir bás~</i>

474
00:40:54,418 --> 00:40:58,018
<i>~ Beidh sé dúinn ~</i>

475
00:40:58,826 --> 00:41:02,826
<i>~ Cuimhne milis ~</i>

476
00:41:03,687 --> 00:41:07,687
<i>~ Gealltanas Ardent ~</i>

477
00:41:08,464 --> 00:41:12,664
<i>~ Ón gcéad phóg ~</i>

478
00:41:12,986 --> 00:41:18,223
<i>~ a cheanglaíonn an bheirt againn ~</i>

479
00:41:18,323 --> 00:41:22,123
<i>~ Ar feadh na síoraíochta ~</i>

480
00:41:23,124 --> 00:41:26,724
<i>~ Grá álainn ~</i>

481
00:41:28,671 --> 00:41:33,085
<i>~ Fós ag fás ~</i>

482
00:41:33,594 --> 00:41:36,594
<i>~Cé a thabharfaidh dúshlán~</i>

483
00:41:38,017 --> 00:41:43,017
<i>~ Tástálacha ama ~</i>

484
00:41:44,162 --> 00:41:48,162
<i>~Faighimid áthas~</i>

485
00:41:49,173 --> 00:41:52,696
<i>~Fan i mo lámha~</i>

486
00:42:08,842 --> 00:42:11,168
Ní maith liom feadóga báid.

487
00:42:26,779 --> 00:42:30,058
Ná síleann tú gur cheart duit
seo a chur thart ar do ghualainn?

488
00:42:30,162 --> 00:42:32,233
Go raibh maith agat, a stór.

489
00:42:34,453 --> 00:42:36,900
- Tá sé go hálainn, nach ea?
- Is maith leat é?

490
00:42:37,005 --> 00:42:38,696
Sea, déanaim.

491
00:42:38,800 --> 00:42:41,532
Lá amháin, seolfaidh mé chugat é.

492
00:42:41,636 --> 00:42:43,037
Ó, níl.

493
00:42:43,386 --> 00:42:45,460
Ba mhaith liom.

494
00:42:56,773 --> 00:42:59,093
Tá sé seo chomh fada agus a théann mé.

495
00:42:59,197 --> 00:43:02,643
Seo teorainn mo shaoghail bhig.

496
00:43:08,993 --> 00:43:11,070
Is domhan foirfe é.

497
00:43:13,248 --> 00:43:15,490
Go raibh maith agat as ligean dom foghail.

498
00:43:16,543 --> 00:43:18,143
Slán.

499
00:43:18,596 --> 00:43:20,596
Maith thú.

500
00:43:21,966 --> 00:43:24,007
Maith, <i>au revoir,</i> a stór Janou.

501
00:43:24,553 --> 00:43:28,218
Tiocfaidh mé ar ais chun tú a fheiceáil go luath,
agus beidh mé ag scríobh go minic.

502
00:43:29,349 --> 00:43:31,425
- Déan le do thoil.
- Déanfaidh mé.

503
00:43:37,356 --> 00:43:40,608
- Smaointe sona, a stór.
<i>- Adieu, mon petit.</i>

504
00:44:03,138 --> 00:44:04,738
Slán.

505
00:44:31,377 --> 00:44:35,874
Tá mé ag lorg i ngach áit ar do shon.
Chuir mé glaoch ar do chábán sev...

506
00:44:36,675 --> 00:44:38,917
Tá tú ag caoineadh.

507
00:44:43,723 --> 00:44:45,798
Déanann áilleacht sin dom.

508
00:44:47,352 --> 00:44:49,089
Nickie, mé...

509
00:44:49,193 --> 00:44:51,718
Ba mhaith liom buíochas a ghabháil leat as ...

510
00:44:51,822 --> 00:44:55,888
is áille agus is áille
lá i gcuimhne a bhí ar eolas agam riamh.

511
00:44:55,992 --> 00:44:58,940
Bhí tú an-milis
a mo sheanmháthair.

512
00:44:59,906 --> 00:45:03,956
- Tá mé chun scríobh chuici.
- Beidh sé sin go deas.

513
00:45:08,420 --> 00:45:10,496
A ligean ar siúl.

514
00:46:03,811 --> 00:46:05,759
Uimh níos mó deora.

515
00:46:05,864 --> 00:46:08,477
Dúirt mé leat. Sin a dhéanann áilleacht
liom.

516
00:46:20,041 --> 00:46:22,579
Táimid ag dul isteach i bhfarraige gharbh, Nickie.

517
00:46:23,546 --> 00:46:26,381
Tá a fhios agam. D’athraigh muid ár gcúrsa inniu.

518
00:46:29,467 --> 00:46:31,543
An bhfeicfidh mé chuig do chábán thú?

519
00:46:32,470 --> 00:46:34,956
Ní dóigh liom go bhfuil.

520
00:46:35,060 --> 00:46:37,132
Oíche mhaith.

521
00:47:12,138 --> 00:47:14,214
Níl ach nóiméad.

522
00:47:19,859 --> 00:47:23,682
- Cén fáth ar tháinig tú anseo? Tá sé contúirteach.
- Tá go leor le labhairt againn.

523
00:47:23,787 --> 00:47:27,981
Tá mé ar an eolas faoi sin, ach a bheith
feicthe
d'fhéadfadh le chéile a bheith tubaisteach dúinn
araon.

524
00:47:28,085 --> 00:47:31,400
Tá roinnt smaointeoireacht tapa le déanamh againn.
Tá fadhb cruthaithe againn.

525
00:47:31,504 --> 00:47:36,288
Sea, tá a fhios agam, mar sin ná déanaimis
níos casta é.

526
00:47:36,667 --> 00:47:41,368
A bheith ina bean, tá mé níos aireach agus mé
féidir
smaoineamh níos soiléire nuair nach bhfuil tú
thart.

527
00:47:41,472 --> 00:47:45,326
Mar sin téann tú ag smaoineamh i do sheomra,
agus smaoineoidh mé i mo cheannsa...

528
00:47:45,430 --> 00:47:48,132
- Ceart go leor.
- Cé go chailleann muid a chéile.

529
00:47:50,474 --> 00:47:53,429
Bhí sé sin an-milis. Cad a dúirt tú díreach.

530
00:48:11,496 --> 00:48:15,570
- Go néirí an mhaidin leat.
- Agus an
chuid eile den lá duit. Éist...

531
00:48:15,674 --> 00:48:18,115
- Lean ort ag bogadh.
- Ó, a stór.

532
00:48:18,219 --> 00:48:20,288
Fan nóiméad. Ná téigh amach.

533
00:48:21,340 --> 00:48:25,005
- Ar tháinig tú ar aon tátal fós?
- Níl. Lean ort ag bogadh.

534
00:48:26,387 --> 00:48:27,922
- Is fada liom uaim thú.
- Is fada liom uaim thú.

535
00:48:28,028 --> 00:48:32,258
- Cén fáth nach gcuireann tú glaoch ar an nguthán níos minice?
- Déanfaidh mé iarracht, ach tá a fhios agat ...

536
00:48:32,362 --> 00:48:36,568
- An raibh tú chun rud éigin a rá?
- Ní raibh, ní raibh mé chun aon rud a rá.

537
00:48:37,069 --> 00:48:40,764
Nárbh fhéidir linn ithe le chéile ar a laghad?
I do sheomra nó i mo sheomra?

538
00:48:40,869 --> 00:48:43,895
Bheadh an scéala timpeall na loinge
sula mbeadh an sailéad againn.

539
00:48:43,999 --> 00:48:46,395
Tá a fhios agam. Labhraíonn an criú freisin, tá a fhios agat.

540
00:48:46,499 --> 00:48:50,991
- Téigh an bealach eile. Tá tú ag déanamh dom
dizzy.
- B'fhearr dhomsa freisin.

541
00:48:52,668 --> 00:48:54,738
Fan nóiméad. A stór!

542
00:48:54,842 --> 00:48:56,914
Éist, a stór, a stór...

543
00:48:58,049 --> 00:49:00,125
Sin corr.

544
00:49:05,558 --> 00:49:08,255
- Dea-tráthnóna.
- Dea-tráthnóna. An bhfuil Iníon McKay ag itheachán?

545
00:49:08,360 --> 00:49:11,966
- Sea, a dhuine uasail. Ar mhaith leat a bheith páirteach léi?
- Ní hea, is fearr léi ithe ina haonar.

546
00:49:12,071 --> 00:49:14,141
Tá sí beagnach críochnaithe.

547
00:49:22,158 --> 00:49:25,022
- Ordaigh an bouillabaisse. Tá sé thar barr.
<i>- Merci mille fois.</i>

548
00:49:25,126 --> 00:49:27,196
<i>- Pas de quoi.</i>
- Ó, stoptar suas.

549
00:49:46,688 --> 00:49:48,288
Tar isteach.

550
00:49:48,991 --> 00:49:51,014
- Dia duit ann!
- Ó, Dia duit, an tUasal Hathaway.

551
00:49:51,119 --> 00:49:53,318
Iníon McKay.

552
00:49:53,450 --> 00:49:55,643
Cá bhfuil Ferrante?

553
00:49:55,747 --> 00:49:57,770
Conas ba chóir a fhios agam?

554
00:49:57,875 --> 00:50:01,229
Tar anois! Éan beag
Dúirt sé liom go mb'fhéidir go mbeadh sé anseo.

555
00:50:01,333 --> 00:50:05,236
Dáiríre! Ná ní dóigh leat go bhfuil tú
drochbhéasach?
Níl an tUasal Ferrante feicthe agam ...

556
00:50:05,340 --> 00:50:07,409
Dia duit, Terry.

557
00:50:09,380 --> 00:50:12,630
- Tharla sé dom b'fhéidir gur mhaith leat é seo
leabhar.
- Tá sé léite agam.

558
00:50:14,301 --> 00:50:17,709
Ní fhaca mé thú le laethanta.
Shíl mé go gcaithfidh tú éirí as.

559
00:50:17,813 --> 00:50:20,213
Cén fáth, níl. Níl aon doca againn.

560
00:50:23,478 --> 00:50:28,344
Bhuel, ar eagla nach bhfeicim arís thú,
Iníon McKay, tuirlingt sona.

561
00:50:28,449 --> 00:50:32,598
Go raibh maith agat, an tUasal Ferrante.
Ná bí ag smaoineamh nach raibh sé iomlán ...

562
00:50:32,702 --> 00:50:36,935
Anois, mall síos. Tá mé ag smaoineamh
dá ndéanfadh tusa fabhar mór dom.

563
00:50:37,040 --> 00:50:40,283
- Cad é sin?
- An ndéanfá síniú cineálta orthu seo?

564
00:50:46,506 --> 00:50:49,120
Mo bhean chéile, mo dheirfiúr agus mé
cheannaigh gach ceann acu ceann eile.

565
00:50:49,224 --> 00:50:51,120
- Cheannaigh tú iad?
- Cé uaidh?

566
00:50:51,224 --> 00:50:55,671
Grianghrafadóir na loinge. Tá aige
taispeáint mór suas ar dheic an phromanáid.

567
00:50:55,775 --> 00:50:57,841
Tá gnó mórdhíola á dhéanamh aige.

568
00:50:58,643 --> 00:51:02,339
An tUasal Hathaway, beidh orainn smaoineamh
faoi. Anois, cá bhfaighidh mé tú?

569
00:51:02,443 --> 00:51:07,056
Bhuel, beidh mé ceachtar sa choileach
tolglann
nó, ar ndóigh, an seomra bia.

570
00:51:07,160 --> 00:51:09,061
Sea, ar ndóigh.

571
00:51:17,121 --> 00:51:20,446
- Ní miste liom an ceann sin. Tá sé go deas
maith.
- Bí dáiríre.

572
00:51:20,551 --> 00:51:25,448
Tá sé seo uafásach! Agus tar éis an tsaoil
pianta
ghlacamar le gach duine a mhealladh.

573
00:51:25,552 --> 00:51:27,956
Tá. Tá brón orm go háirithe ar do shon.

574
00:51:30,345 --> 00:51:34,259
Tá a fhios agat, níl mé chomh brón is a cheap mé
mbeinn.

575
00:51:35,891 --> 00:51:39,631
- Bhí sé in áit amaideach, i bhfolach mar
teifeach.
- Sea, tá a fhios agam.

576
00:51:39,735 --> 00:51:43,430
Mar sin, chun cliché nua a dhéanamh,
an gcuirfimid isteach leis na cinn eile?

577
00:51:44,067 --> 00:51:46,053
Bhuel, ceart go léir.

578
00:51:46,157 --> 00:51:48,433
Bhuel, cén fáth nach bhfuil? Cad atá le cailliúint againn?

579
00:51:48,537 --> 00:51:51,483
Is é an oíche dheireanach é. Déanaimis an chuid is mó
de.

580
00:52:02,590 --> 00:52:04,993
Dia duit, Hathaway.

581
00:52:05,097 --> 00:52:10,042
Déan fabhar eile dom. Déanaimis babhtáil
comhpháirtithe.
Is é an oíche dheireanach amuigh é.
Déanann gach duine é.

582
00:52:10,147 --> 00:52:14,184
Déanann siad? Cé chomh deas.
Bhuel, i do chás,
déanfaimid eisceacht.

583
00:52:20,650 --> 00:52:22,726
Ní fhaighim an fear sin.

584
00:52:23,862 --> 00:52:26,271
<i>~ Ó lá go lá tá mé ag éirí níos gile ~</i>

585
00:52:27,242 --> 00:52:29,856
<i>~ As na rudaí tairisceana sin a dhéanann tú ~</i>

586
00:52:29,960 --> 00:52:31,735
Crosaire deas.

587
00:52:31,839 --> 00:52:33,039
Dia duit.

588
00:52:35,000 --> 00:52:38,492
- A ligean ar a fháil ar roinnt aer.
- Tar ar. Taispeánfaidh mé an stiúir duit.

589
00:52:38,596 --> 00:52:40,664
Gheobhaidh mé mo chóta.

590
00:52:42,842 --> 00:52:46,091
<i>~ B’fhéidir go ndéanfaidh sé iarracht uaireanta mé a mhealladh ~</i>

591
00:52:54,645 --> 00:52:57,563
<i>~ Ní féidir leat smaoineamh ar rud éigin
spíosach? ~</i>

592
00:52:58,441 --> 00:53:00,851
<i>~ Ciallaíonn rud éigin go bhféadfá ~</i> a dhéanamh

593
00:53:02,449 --> 00:53:05,285
<i>~ An gcaithfidh tú a bheith chomh aoibhinn sin? ~</i>

594
00:53:06,829 --> 00:53:08,905
<i>~ Déanann tú éasca é a bheith fíor ~</i>

595
00:53:13,711 --> 00:53:16,119
Cén fáth nach féidir linn leanúint ar aghaidh ag déanamh seo go deo?

596
00:53:18,256 --> 00:53:21,953
- Bhí ​​caint agam leis an gcaptaen. é
ní oibreoidh.
- Ní bheidh?

597
00:53:22,057 --> 00:53:24,460
Dúirt sé nach féidir leis an long a iompú thart.

598
00:53:25,181 --> 00:53:29,798
Bhí sé go deas faoi, ach dúirt sé an chuid is mó
de
tá na daoine ag iarraidh teacht abhaile. Nach bhfuil
go amaideach?

599
00:53:29,902 --> 00:53:32,047
Bhuel, is féidir liom a fhadhb a thuiscint.

600
00:53:32,151 --> 00:53:35,482
Ag taisteal timpeall san aigéan
gan ach an bheirt againn.

601
00:53:44,160 --> 00:53:46,069
<i>~ Déanann tú éasca é a bheith fíor ~</i>

602
00:53:52,335 --> 00:53:58,335
<i>~ Agus nár tugadh chun cuimhne riamh? ~</i>

603
00:53:59,781 --> 00:54:07,210
<i>~ Ar cheart dearmad a dhéanamh ar an aithne ~</i>

604
00:54:07,314 --> 00:54:13,514
<i>~ Agus laethanta auld lang syne? ~</i>

605
00:54:14,670 --> 00:54:19,070
<i>~ Le haghaidh auld lang syne ~</i>

606
00:54:20,752 --> 00:54:24,612
Má deir tú "Pingin do do smaointe"
Léimfidh mé thar bord.

607
00:54:27,375 --> 00:54:28,376
Bhuel.

608
00:54:29,962 --> 00:54:32,038
Maidin amárach: Nua Eabhrac.

609
00:54:33,299 --> 00:54:34,299
Tá.

610
00:54:36,468 --> 00:54:38,544
An mbeidh sé ag fanacht?

611
00:54:49,817 --> 00:54:51,617
An mbeidh sí?

612
00:54:56,074 --> 00:54:57,674
Ó, sea.

613
00:54:58,126 --> 00:55:00,194
Cad a dhéanann an saol chomh deacair?

614
00:55:01,162 --> 00:55:02,562
Daoine?

615
00:55:07,460 --> 00:55:09,537
An bhfuil tú i ngrá leis?

616
00:55:12,299 --> 00:55:14,375
Níl mé anois.

617
00:55:17,429 --> 00:55:20,963
Tá a fhios agat, ní dhearna mé riamh
lá oibre i mo shaol ar fad.

618
00:55:21,067 --> 00:55:23,554
Tá a fhios agam. Tá mé ag smaoineamh faoi sin.

619
00:55:26,193 --> 00:55:28,513
- Cad a dúirt tú?
- Ní dúirt mé rud ar bith.

620
00:55:28,617 --> 00:55:30,688
- Sea, rinne tú.
- Cad é?

621
00:55:32,491 --> 00:55:36,064
Dúirt tú go raibh an-ghrá agam ar chostasach
rudaí,

622
00:55:36,168 --> 00:55:39,940
fionnaidh agus diamaint agus rudaí mar sin.

623
00:55:40,044 --> 00:55:42,792
- An ndúirt mé é sin?
- Champagne bándearg.

624
00:55:43,752 --> 00:55:46,866
Sin é an cineál saoil
tá taithí againn ar an mbeirt.

625
00:55:46,970 --> 00:55:49,668
Seans go mbeidh sé rud beag deacair...

626
00:55:51,135 --> 00:55:53,343
An <i>is maith leat</i> beoir?

627
00:55:54,223 --> 00:55:56,223
Difriúil.

628
00:55:57,184 --> 00:56:00,102
D’ól m’athair beoir. Ar maidin.

629
00:56:00,813 --> 00:56:02,889
Bhí sé ina óltóir beorach?

630
00:56:04,191 --> 00:56:06,517
Níos déanaí sa lá, d'ól sé rud ar bith.

631
00:56:13,158 --> 00:56:16,777
Caithfidh an geimhreadh a bheith fuar
dóibh siúd nach bhfuil aon cuimhní te.

632
00:56:19,583 --> 00:56:21,741
Tá an t-earrach caillte againn cheana féin.

633
00:56:22,460 --> 00:56:25,627
Tá. Is dócha gurb é seo mo sheans deireanach.

634
00:56:26,927 --> 00:56:28,727
Mise freisin.

635
00:56:31,015 --> 00:56:33,092
Tá sé anois nó riamh.

636
00:56:33,935 --> 00:56:36,058
Ní focal scanrúil é riamh.

637
00:56:37,480 --> 00:56:40,565
Bheadh amaidí orainn ligean don sonas dul thart orainn
le.

638
00:56:42,444 --> 00:56:46,977
- Agus díreach toisc nach bhfuil...
-
D'oibrigh? Ní chiallaíonn sé a rá nach raibh mé in ann.

639
00:56:47,082 --> 00:56:49,188
Níl, ar ndóigh ní.

640
00:56:49,292 --> 00:56:51,354
Abair liom...

641
00:56:51,458 --> 00:56:54,528
Tógfaidh sé tamall,
sé mhí a rá, le fáil amach an bhfuil...

642
00:56:54,632 --> 00:56:56,821
- Más rud é? Más rud é?
- Bhuel, is dócha go...

643
00:56:56,925 --> 00:56:58,993
- Anois, a bheith réalaíoch.
- Ceart go leor.

644
00:57:00,129 --> 00:57:04,175
Má d'oibrigh mé crua go leor
agus fada go leor, abair ar feadh sé mhí,

645
00:57:05,385 --> 00:57:07,461
cá mbeifeá?

646
00:57:08,513 --> 00:57:10,755
Cad atá tú ag iarraidh a rá, Nickie?

647
00:57:12,309 --> 00:57:16,723
Níl uaim ach a bheith...
fiú iarraidh ort mé a phósadh.

648
00:57:19,316 --> 00:57:21,937
Nickie, sin díreach faoi na cinn is deise ...

649
00:57:24,237 --> 00:57:26,269
Do ghuth scáinte.

650
00:57:26,373 --> 00:57:28,987
- Is é sin toisc go bhfuil mé ...
- Sea, tá a fhios agam.

651
00:57:31,829 --> 00:57:33,905
Táim chun casadh isteach anois.

652
00:57:34,543 --> 00:57:40,049
Déan roinnt níos mó rollta agus tossing
agus ag smaoineamh air.

653
00:57:41,511 --> 00:57:43,669
Lig dom a insint duit ar maidin.

654
00:57:46,266 --> 00:57:48,342
Oíche fhada a bheidh ann.

655
00:57:50,353 --> 00:57:52,428
Maidir liom féin freisin.

656
00:57:58,695 --> 00:58:02,186
Is céim an-tromchúiseach é pósadh
do chailín cosúil liomsa.

657
00:58:02,290 --> 00:58:04,358
Sea, tá a fhios agam.

658
00:58:12,043 --> 00:58:15,044
- An maith leat leanaí?
- Sea, is féidir liom.

659
00:58:38,487 --> 00:58:41,934
- Bhí mé chomh buartha sin...
- Ní raibh mé
fiú am a fháil cóirithe.

660
00:58:42,038 --> 00:58:46,238
- Ní bhfuair mé codladh go dtí a cúig!
- Níor chodail mé ar chor ar bith.

661
00:58:46,342 --> 00:58:52,410
Anois, éist go cúramach. Más rud é gach rud
téann ceart,
agus is ciall agam don bheirt againn,
i sé mhí...

662
00:58:52,515 --> 00:58:54,538
Anseo. Thosaigh mé á scríobh amach.

663
00:58:54,642 --> 00:58:56,914
Ar cheart dom é a léamh anois?

664
00:58:57,018 --> 00:58:58,748
"Darling." Sin mise?

665
00:58:58,852 --> 00:59:03,335
"Tá dáta agat, a stór. 1 Iúil
ag a 5 a chlog." Ach ní deir tú cá háit.

666
00:59:03,439 --> 00:59:07,296
- Ainmníonn tú an áit agus géillfidh mé.
- Níl a fhios agam. Ní féidir liom smaoineamh.

667
00:59:07,400 --> 00:59:09,594
Barr an Empire State Building?

668
00:59:09,699 --> 00:59:14,807
Ó, sea! Sin foirfe. Tá sé an
gaire
rud chun na bhflaitheas atá againn sa Nua
Eabhrac.

669
00:59:14,911 --> 00:59:17,685
An 102ú hurlár. Ná déan dearmad
chun an t-ardaitheoir a ghlacadh.

670
00:59:17,789 --> 00:59:19,860
Ní dhéanfaidh mé.

671
00:59:22,830 --> 00:59:25,618
- Mura n-oibríonn rudaí amach ...
- Ná labhair mar sin.

672
00:59:29,081 --> 00:59:32,249
- Coinnigh an smaoineamh.
- Tabhair aire.

673
01:01:40,979 --> 01:01:43,055
Nickie, a stór!

674
01:01:45,526 --> 01:01:47,308
Tá áthas orm tú a fheiceáil.

675
01:01:47,412 --> 01:01:52,020
- Tá áthas orm tú a fheiceáil. An raibh sé go maith
turas?
- Ní ró-olc. Rough i spotaí, ach
taitneamhach.

676
01:01:52,124 --> 01:01:54,192
Coinnigh é le haghaidh pictiúr, le do thoil.

677
01:01:56,578 --> 01:01:59,532
- An féidir ceann a bheith agam freisin, le do thoil?
- Tá. Conas é seo?

678
01:02:01,959 --> 01:02:04,035
An féidir ceann eile a bheith agam, le do thoil?

679
01:02:05,338 --> 01:02:07,369
Tá sé sin go breá. Go raibh maith agat.

680
01:02:07,473 --> 01:02:11,930
Gabh mo leithscéal, tá rud tábhachtach agam
coinne.

681
01:02:17,020 --> 01:02:19,097
Tá sé iontach go bhfuil tú ar ais.

682
01:02:20,233 --> 01:02:22,513
Tá sé iontach <i>bhe</i> ar ais, Ken.

683
01:02:22,618 --> 01:02:24,686
A stór, tá an carr thart anseo.

684
01:02:33,621 --> 01:02:36,235
- Cad é an t-ábhar? An éireoidh linn?
- Tá.

685
01:02:36,340 --> 01:02:38,325
- Tá an carr amuigh anseo.
- Maith.

686
01:02:49,014 --> 01:02:53,972
Tá rud éigin nach mór dúinn a phlé.
A ligean ar dul isteach anseo nuair is féidir linn a bheith ina n-aonar.

687
01:02:55,520 --> 01:02:58,512
- Cad é ar domhan é seo go léir?
- Nár luaigh mé é?

688
01:02:58,616 --> 01:03:00,760
Theastaigh ó mhuintir na teilifíse mé ar feadh
agallamh.

689
01:03:00,864 --> 01:03:04,559
Dúirt mé go bhfuil, má thugann siad síntiús
chuig an charthanacht is fearr liom.

690
01:03:04,696 --> 01:03:08,436
- An miste leat? Tá sé ar chúis mhaith.
- Ba mhaith liom go mbeadh tú in iúl dom.

691
01:03:08,541 --> 01:03:12,273
Tá aithne agam ort! Dá ndéarfainn leat,
Ní bheadh ​​mé riamh tar éis tú a bhaint den long.

692
01:03:12,378 --> 01:03:16,572
- Ceamara a haon, tóg seatanna gar do.
-
Nickie, seo é an tUasal Lewis, a dhéanfaidh
agallamh linn.

693
01:03:16,677 --> 01:03:19,157
- An tUasal Fulton Q Lewis.
- Roibeard.

694
01:03:19,261 --> 01:03:23,203
- Robert Fulton, conas a dhéanann tú?
- Ní hea,
Robert Q Lewis. Déanann gach duine é sin.

695
01:03:23,307 --> 01:03:27,250
Tá tú beagán déanach, an tUasal Ferrante,
ocus tárla ar an aer.

696
01:03:27,354 --> 01:03:32,256
Suígí féin díreach anseo.
Tá mé
ag dul chun cúpla ceist a chur, agus
ansin...

697
01:03:32,360 --> 01:03:35,800
Cad mar gheall ar a aghaidh? lonracha.

698
01:03:35,904 --> 01:03:39,056
Ar mhiste leat smidiú beag?
Harry, ach blot é.

699
01:03:39,161 --> 01:03:41,556
- Tá brón orm. Beidh sé thart go luath.
- Tá súil agam amhlaidh.

700
01:03:41,660 --> 01:03:46,146
Teagmhasach, an léine bán sin.
Cad faoi sin? Glares.

701
01:03:46,250 --> 01:03:49,235
- Nach dtarlaíonn sé go bhfuil léine ghorm ort?
- Ní hea, ní liomsa.

702
01:03:49,339 --> 01:03:51,568
Bhuel, féach, ná bíodh imní ort. Déanfaimid bainistiú.

703
01:03:51,672 --> 01:03:54,530
Is é an rud atá mé ag dul a dhéanamh ná cúpla a iarraidh
ceisteanna

704
01:03:54,634 --> 01:03:59,035
faoi conas a bhuail tú,
cad iad na pleananna atá agat
agus rudaí mar sin.

705
01:03:59,140 --> 01:04:01,120
Déanaigí sibh féin compordach.

706
01:04:01,224 --> 01:04:03,205
Cúig soicind, an tUasal Lewis.

707
01:04:03,310 --> 01:04:07,544
Rud amháin. Féach ar an gceamara.
Nuair a bhíonn an solas dearg ar siúl, tá tú ar siúl.

708
01:04:07,648 --> 01:04:09,718
Sea? Bhuel, tá sé ar.

709
01:04:11,062 --> 01:04:15,142
Ó, dia duit ann. Fáilte chuig
clár <i>Teach go Teach</i> eile,

710
01:04:16,276 --> 01:04:19,306
<i>tugtha chugat</i>
<i>ag cuideachta bia linbh Benton.</i>

711
01:04:19,410 --> 01:04:22,987
<i>Cuimhnigh go dtógann Benton's leanaí níos fearr.</i>

712
01:04:23,742 --> 01:04:26,738
<i>Tá ár gceamaraí istigh inniu</i>
<i>baile Iníon Lois Clarke,</i>

713
01:04:26,842 --> 01:04:29,502
<i>oidhre ar dhuine de</i>
<i>San rath is mó i Meiriceá.</i>

714
01:04:29,878 --> 01:04:34,705
<i>I gceann nóiméad, buailfimid le Miss Clarke</i>
<i>agus a fian, an tUasal Nickie Ferrante,</i>

715
01:04:35,008 --> 01:04:38,288
<i>agus labhair leo faoi</i>
<i>a rómáns iontach,</i>

716
01:04:38,392 --> 01:04:41,878
<i>a bhfuil ceannlínte faighte aige</i>
<i>i bpáipéirí ar fud na tíre,</i>

717
01:04:41,982 --> 01:04:47,467
<i>róm a rug
an</i>
<i>samhladh an iomláin
domhan. Ach ar dtús...</i>

718
01:04:47,571 --> 01:04:49,638
An gceapann tú go bhfuil siad i ngrá?

719
01:04:50,774 --> 01:04:52,844
Ní bheadh ​​a fhios agam, Gladys.

720
01:04:52,948 --> 01:04:55,141
Ní féidir liom fanacht chun Nickie a fheiceáil
Ferrante.

721
01:04:55,246 --> 01:05:01,193
Níl a fhios agam cad é an 64 milliún dollar
ceist a bhí, ach tá an freagra aige.

722
01:05:03,330 --> 01:05:05,407
Killer pointe.

723
01:05:08,044 --> 01:05:10,120
Terry, a stór.

724
01:05:19,430 --> 01:05:24,002
Cuir i gcuimhne dom ceist a chur ort níos déanaí
cén fáth do
is cosúil nach mar a chéile póga.

725
01:05:24,107 --> 01:05:26,972
B'fhéidir go bhfuil tú díreach as cleachtadh..
dóchas.

726
01:05:28,189 --> 01:05:30,680
Níl an rud dona sin de dhíth orainn, an bhfuil?

727
01:05:37,203 --> 01:05:41,237
Níor athraigh tú fós.
Shíl mé mé
thug sé neart ama duit le...

728
01:05:41,341 --> 01:05:44,989
Ken, tá an oiread sin le labhairt againn faoi.

729
01:05:45,093 --> 01:05:48,004
Is féidir liom ach smaoineamh níos fearr sa chulaith seo.

730
01:05:49,424 --> 01:05:53,830
Tá a fhios agat, a stór, bhí súil agam
Bheadh an turas go maith duit, ach...

731
01:05:53,934 --> 01:05:56,375
Tá eagla orm nach mbreathnaíonn tú chomh maith sin.

732
01:05:56,479 --> 01:05:59,259
Cad é an t-ábhar? An raibh sé garbh
trasnú?

733
01:06:01,436 --> 01:06:03,762
Tá. Bhí sé beagán.

734
01:06:05,274 --> 01:06:08,221
Tá a fhios agat, a Ken, an clár sin
b'fhéidir go raibh sé greannmhar.

735
01:06:08,326 --> 01:06:11,902
Lois Clarke agus Nickie Ferrante
bhí siad ar tí teacht ar.

736
01:06:13,909 --> 01:06:17,566
- Níl suim agam, ach má tá
cuirfidh sé siamsaíocht ort... - Sea, déanfaidh.

737
01:06:17,670 --> 01:06:18,670
ceart go leor.

738
01:06:23,377 --> 01:06:26,822
<i>Caithfidh go raibh roinnt agat</i>
<i>eispéiris iontacha san Eoraip.</i>

739
01:06:26,926 --> 01:06:27,926
<i>Tá.</i>

740
01:06:29,198 --> 01:06:31,577
<i>Ar mhaith leat an ráiteas sin a leathnú?</i>

741
01:06:31,681 --> 01:06:32,681
<i>Ní hea.</i>

742
01:06:36,140 --> 01:06:39,888
Rinne mé dearmad go raibh Ferrante ar
an bád céanna leatsa, nach ea?

743
01:06:40,311 --> 01:06:43,019
- Sea, bhí sé.
- Ar bhuail tú leis?

744
01:06:45,779 --> 01:06:47,855
An raibh sé a fheictear?

745
01:06:50,868 --> 01:06:52,944
Suimiúil?

746
01:06:56,374 --> 01:06:58,450
dhochoiscthe ag baint leis?

747
01:06:59,960 --> 01:07:01,960
Tá brón orm.

748
01:07:02,218 --> 01:07:04,917
Ní raibh sé cosúil liomsa. Tarraingím siar é sin
ráiteas.

749
01:07:06,884 --> 01:07:12,584
<i>Bhuel, inis dom, an tUasal Ferrante, tá
seo</i>
<i>do chéad taithí le
aoibhneas an phobail?</i>

750
01:07:12,689 --> 01:07:15,352
<i>Ar mhiste leat an cheist a chur in athuair?</i>

751
01:07:16,687 --> 01:07:20,511
<i>Ciallaíonn sé, an é seo do chéad</i>
<i>taithí ar phósadh?</i>

752
01:07:20,615 --> 01:07:21,615
<i>Tá.</i>

753
01:07:22,922 --> 01:07:29,072
<i>Maith. An bhfuil sé ar intinn agat tacaíocht a thabhairt</i>
<i>do bhean ar an modh a...</i>

754
01:07:29,660 --> 01:07:30,660
<i>Tá.</i>

755
01:07:31,881 --> 01:07:34,566
- Tá sé sin an-ghreannmhar.
<i>- Ag déanamh cad é?</i>

756
01:07:34,670 --> 01:07:37,582
<i>Tosóidh mé ag péinteáil arís.</i>

757
01:07:38,335 --> 01:07:41,669
<i>Sin mar atá sé i gceist agam tacaíocht a thabhairt do mo bhean.</i>

758
01:07:43,382 --> 01:07:46,751
<i>Is cinnte go ndéanfaidh</i> é sin
<i>tóg go leor péint.</i>

759
01:07:49,888 --> 01:07:52,840
<i>Tá teach agat cheana féin</i>
<i>lán de shárshaothair.</i>

760
01:07:52,944 --> 01:07:55,763
<i>Sea, tá. Níor thuig mé thú
bhí siad ag dul...</i>

761
01:07:55,867 --> 01:07:59,098
<i>- Tá mé fós ag dul a phéinteáil.</i>
<i>- Ó, dáiríre?</i>

762
01:07:59,203 --> 01:08:03,517
<i>- Shíl mé gur thug tú é sin go léir
suas.</i>
<i>- Tá a fhios agam, ach níor cheart
agam.</i>

763
01:08:03,622 --> 01:08:08,232
<i>- Bhuel, táim cinnte go bhfuil gach sórt ag Nickie
de phleananna.</i>
<i>- Tá, tá.</i>

764
01:08:08,337 --> 01:08:11,858
<i>Bhuel, maith.</i>
<i>Cathain a bheidh tú ag pósadh?</i>

765
01:08:11,962 --> 01:08:15,320
<i>- Beidh muid ag pósadh chomh luath
mar...</i>
<i>- Nóiméad díreach, a stór.</i>

766
01:08:15,424 --> 01:08:17,625
<i>I sé mhí.</i>

767
01:08:18,464 --> 01:08:21,916
"Sé mhí"! Cuirfidh mé geall
ní fhaigheann sí go dtí an altóir é choíche.

768
01:08:26,140 --> 01:08:28,338
<i>Sé mhí? Bhuel, go maith.</i>

769
01:08:28,442 --> 01:08:31,886
<i>Go raibh míle maith agat, a Iníon Clarke,</i>
<i>agus tusa freisin, an tUasal Ferrante.</i>

770
01:08:32,439 --> 01:08:34,886
<i>Bhuel, a dhaoine, a chuireann deireadh lenár gcuid
agallamh...</i>

771
01:08:34,990 --> 01:08:36,190
Terry.

772
01:08:39,404 --> 01:08:42,072
Ba mhaith liom an cheist sin a chur arís.

773
01:08:43,741 --> 01:08:46,149
An raibh Ferrante dochoiscthe ag baint leis?

774
01:09:00,972 --> 01:09:03,298
Ó, Ken, tá brón orm.

775
01:09:04,476 --> 01:09:08,094
Ní phleanáil tú na rudaí seo.
Tarlaíonn siad díreach.

776
01:09:09,189 --> 01:09:11,758
A stór, ní dhéanann sé ciall.

777
01:09:11,862 --> 01:09:13,890
Tá a fhios agam. Tá a fhios agam nach ndéanann.

778
01:09:13,995 --> 01:09:17,520
- Caithfidh tú a bheith réalaíoch.
- Maidir le grá?

779
01:09:18,448 --> 01:09:23,232
- Tá a fhios agat cad a deir gach duine mar gheall air.
- Sea, tá a fhios agam.

780
01:09:23,336 --> 01:09:25,784
Cad atá tú ag dul a dhéanamh?

781
01:09:26,958 --> 01:09:29,360
Níl a fhios agam, Ken.

782
01:09:29,464 --> 01:09:34,668
Sílim go rachaidh mé ar ais go Boston
agus déan iarracht post nó rud éigin a fháil,

783
01:09:34,841 --> 01:09:36,911
ag canadh arís, go dtí gur féidir leis...

784
01:09:37,016 --> 01:09:39,374
Go dtí sé cad é?

785
01:09:39,478 --> 01:09:42,297
Darling, ní bheidh sé in ann tacaíocht a thabhairt go deo
leat.

786
01:09:42,401 --> 01:09:44,930
Terry, éist liom. Ba mhaith liom pósadh
leat.

787
01:09:45,853 --> 01:09:47,801
Ba chóir dom a d'iarr tú i bhfad ó shin.

788
01:09:47,906 --> 01:09:52,226
Is ormsa atá an locht, ach níl sé ró-dhéanach, an bhfuil
é?
Ní féidir leis a bheith ró-dhéanach.

789
01:09:52,901 --> 01:09:55,222
Terry, féach orm.

790
01:09:55,326 --> 01:09:57,397
Nach bhfeiceann tú go bhfuil mé i ngrá?

791
01:10:01,327 --> 01:10:02,927
Táim mar sin.

792
01:10:34,365 --> 01:10:36,481
An gceapann tú gur féidir leat é a dhíol?

793
01:10:36,585 --> 01:10:38,897
Ar ndóigh déanfaidh mé iarracht.

794
01:10:39,001 --> 01:10:42,864
- Rinne tú é seo gan samhail?
- Sea, ní raibh mé in acmhainn ceann amháin.

795
01:10:44,127 --> 01:10:47,035
Cad é? Rud éigin
mícheart le mo chuimhne?

796
01:10:47,139 --> 01:10:49,206
Tá sé ag fáil trifle dim.

797
01:10:49,716 --> 01:10:50,716
Níl!

798
01:10:51,769 --> 01:10:55,130
- Agus seo?
- Sin ó chuimhne. Ba é sin mo lón.

799
01:10:58,517 --> 01:11:01,463
- Tá a fhios agat gur bean í?
- Tá.

800
01:11:01,567 --> 01:11:04,260
Ciallaíonn tú nach mbeadh cúram ort
le feiscint léi?

801
01:11:04,364 --> 01:11:08,763
Tá amhras orm faoi. Tá a fhios agat, Nickie,
dá ligfeá dom a rá le daoine -

802
01:11:08,867 --> 01:11:13,894
ag daoine, is éard atá i gceist agam mná - a phéinteáil
seo, d'fhéadfainn é a dhíol agus neart eile.

803
01:11:13,999 --> 01:11:16,525
Ní hea. Tá an sean Ferrante marbh.

804
01:11:16,629 --> 01:11:20,614
Ach ní chiallaíonn síniú "Rossi" rud.
Má úsáideann tú d'ainm féin ...

805
01:11:20,719 --> 01:11:24,543
Tá an sean Ferrante marbh
agus tá ocras ar an Rossi nua.

806
01:11:24,882 --> 01:11:28,161
Cad a bheidh tú ag súil i gceann trí mhí?

807
01:11:28,266 --> 01:11:31,677
Cuimhnigh, obeys an scuab do lámh.

808
01:11:32,349 --> 01:11:35,545
Ní fios go bhfuil tú i dtaithí
chun do bhealach féin a fháil.

809
01:11:35,649 --> 01:11:39,593
Tá tú millte.
Ach níl a fhios seo ag an scuab.

810
01:11:40,147 --> 01:11:42,187
Ní féidir leis greann a thabhairt duit.

811
01:11:42,567 --> 01:11:45,431
Tá a fhios agam. Ach bhí súil agam
dhíolfá rud éigin.

812
01:11:45,535 --> 01:11:49,768
Ba mhaith liom an sult as sin a thuilleamh ar dtús
dollar.
Ó, bhuel. Beidh orm a
post.

813
01:11:49,873 --> 01:11:52,731
Cad é? Agus a thabhairt suas péintéireacht?

814
01:11:52,835 --> 01:11:57,613
Níl mé ag tabhairt suas. Is é an rud amháin mé
fios.
Ach caithfidh mé a lán a thuilleamh
airgead - go tapa.

815
01:11:57,717 --> 01:12:00,573
Ar ndóigh! Idir an dá linn,
Ceannóidh mé lón duit.

816
01:12:00,677 --> 01:12:02,741
Is féidir leat a aisíoc liom nuair a bhíonn tú cáiliúil.

817
01:12:02,845 --> 01:12:06,453
Sin an chéad rud spreagúil
atá ráite agat.

818
01:12:06,557 --> 01:12:13,349
Nach neamhghnách é sin? Ní bheadh
leat
smaoineamh gurb é sin an rud amháin a d'fhéadfainn
cuimhnigh?

819
01:12:15,144 --> 01:12:16,944
Ó, bhuel.

820
01:12:20,065 --> 01:12:23,722
<i>~ Beidh tú ag siúl ar scamaill ~</i>

821
01:12:23,826 --> 01:12:27,270
<i>~ Déanfaidh tú dearmad ar gach cúram ~</i>

822
01:12:27,375 --> 01:12:33,906
<i>~ Agus beidh do thrioblóidí ar nós boilgeoga
imithe ~</i>

823
01:12:35,044 --> 01:12:37,044
<i>~ san aer ~</i>

824
01:12:39,214 --> 01:12:47,127
<i>~ Fiafraigh díom conas a shroicheann tú amárach
talamh? ~</i>

825
01:12:47,848 --> 01:12:50,129
<i>~ Dún do shúile ~</i>

826
01:12:50,233 --> 01:12:52,046
<i>~ Déan mian ~</i>

827
01:12:52,150 --> 01:12:56,150
<i>~ Agus tá tú ann ~</i>

828
01:12:57,151 --> 01:13:00,951
<i>~ Dún do shúile ~</i>

829
01:13:01,681 --> 01:13:03,731
<i>~ Déan mian ~</i>

830
01:13:04,242 --> 01:13:08,242
<i>~ Agus tá tú ann ~</i>

831
01:13:29,935 --> 01:13:32,889
Tá nuacht agam. Dhíol mé ceann de do chuid
mná.

832
01:13:33,858 --> 01:13:36,434
Tá a fhios agat, an ceann leis an...

833
01:13:37,239 --> 01:13:39,646
Fuair mé $200 di.

834
01:13:40,534 --> 01:13:42,610
Do chéad dollar.

835
01:13:44,454 --> 01:13:49,444
- Cad é an scéal leat?
- Mo
cara, is fear sona mé. Is péintéir mé.

836
01:13:49,548 --> 01:13:54,335
Mar sin, cad? Is péintéir mé
le blianta, ach níl mé sásta.

837
01:14:02,681 --> 01:14:04,797
Go raibh maith agat, a dhaoine uaisle.

838
01:14:04,901 --> 01:14:08,884
Is í seo mo oíche dheireanach, mar sin ba mhaith liom
is breá liom amhrán a chanadh ar do shon

839
01:14:08,988 --> 01:14:11,057
atá an-ghar do mo chroí.

840
01:14:15,779 --> 01:14:19,579
<i>~ Ár ngnó grá ~</i>

841
01:14:21,417 --> 01:14:26,017
Is iontach an rud <i>~~</i>

842
01:14:26,964 --> 01:14:34,364
<i>~ Go mbeidh áthas orainn ag cuimhneamh ar ~</i>

843
01:14:36,134 --> 01:14:44,934
<i>~ Rugadh ár ngrá lenár gcéad
glacadh ~</i>

844
01:14:45,935 --> 01:14:50,535
<i>~ Agus bhí leathanach stróicthe ~</i>

845
01:14:50,946 --> 01:14:55,946
<i>~ As am agus as spás ~</i>

846
01:14:56,657 --> 01:15:00,457
<i>~ Ár ngnó grá ~</i>

847
01:15:01,628 --> 01:15:05,628
<i>~ Bíodh sé i gcónaí ~</i>

848
01:15:06,654 --> 01:15:10,454
<i>~ lasair a dhó ~</i>

849
01:15:11,285 --> 01:15:15,285
<i>~ Trí shíoraíocht ~</i>

850
01:15:16,429 --> 01:15:20,229
<i>~ Mar sin tóg mo lámh ~</i>

851
01:15:21,172 --> 01:15:26,172
<i>~ Le paidir dhian ~</i>

852
01:15:26,660 --> 01:15:30,660
<i>~ Go maire muid ~</i>

853
01:15:31,160 --> 01:15:35,160
<i>~ Agus is féidir linn ~</i> a roinnt

854
01:15:37,035 --> 01:15:40,435
<i>~ Gean grá ~</i>

855
01:15:41,676 --> 01:15:44,676
<i>~ Chun cuimhneamh ar ~</i>

856
01:15:50,386 --> 01:15:53,786
<i>~ Gean grá ~</i>

857
01:15:57,103 --> 01:16:00,103
<i>~ Chun cuimhneamh ar ~</i>

858
01:16:15,997 --> 01:16:19,110
- Ar cheangail tú do chrios sábhála?
- Tá sé fastened.

859
01:16:19,215 --> 01:16:21,611
Tá an Empire State Building ann.

860
01:16:21,715 --> 01:16:23,716
Go raibh maith agat.

861
01:16:33,516 --> 01:16:37,508
Iníon McKay, a stór -
an custaiméir is fearr liom. Fáilte ar ais.

862
01:16:37,612 --> 01:16:40,007
- Go raibh maith agat.
- A Iníon Webb, féach cé atá ar ais.

863
01:16:40,112 --> 01:16:44,899
Ní raibh muid ach ag rá “Cibé rud a tharla
a Iníon McKay?" agus seo tú.

864
01:16:46,071 --> 01:16:50,356
- Cé chomh deas atá tú ag féachaint.
- Sea, tá a fhios agam. Ní bhfuair mé anseo é.

865
01:16:50,460 --> 01:16:53,526
- Cá raibh tú na míonna seo a chuaigh thart?
- I mBostún.

866
01:16:53,630 --> 01:16:56,862
- Tá muid caillte agat.
- Go raibh maith agat. agam
chaill thú fosta, a Iníon...

867
01:16:56,966 --> 01:16:59,030
- Lána.
- Sea, Iníon Lána.

868
01:16:59,135 --> 01:17:01,789
Ba mhaith liom rud éigin an-, an-speisialta
le haghaidh...

869
01:17:01,894 --> 01:17:04,998
Beidh Iníon Webb sásta
aire a thabhairt duit, Iníon McKay.

870
01:17:05,102 --> 01:17:08,126
Gabh mo leithscéal, tá rud éigin agam
a dhéanamh san oifig.

871
01:17:08,230 --> 01:17:11,675
Ar ndóigh, ba mhaith liom a bheith an-sásta
chun aire a thabhairt duit.

872
01:17:12,853 --> 01:17:17,843
- Anois, cad a bhí ar intinn agat?
- Rud dochoiscthe, neamhchostasach,

873
01:17:17,947 --> 01:17:21,932
- agus bándearg.
- Ach ar ndóigh. Tá sé againn.

874
01:17:22,037 --> 01:17:25,315
An ceann is áille.
Tá mé i bhfolach é díreach duit.

875
01:17:25,574 --> 01:17:30,996
Tabhair rud ar bith atá uait d'Iníon McKay,
ach
lean ar aghaidh ag caint léi go dtí go dtiocfaidh mé ann.

876
01:17:31,498 --> 01:17:36,161
- Sin go léir a theastaigh uainn a fháil amach.
- Go breá.
An raibh tú buartha faoina creidmheas?

877
01:17:37,046 --> 01:17:39,122
Tá ionadh orm leat! Slán.

878
01:17:43,886 --> 01:17:46,796
- Tá sé seo adorable.
- Tá sé rud beag gearr, nach bhfuil?

879
01:17:46,900 --> 01:17:48,672
- Leis seo.
- Ó, ní hea.

880
01:17:48,777 --> 01:17:51,546
Ach, féach. Ní mór é seo.

881
01:17:51,650 --> 01:17:55,594
Sea, tá sé go hálainn, ach mé díreach
ag iarraidh an mhír bheag a chinn mé.

882
01:17:56,274 --> 01:17:59,554
- Ceart go leor, seolfaimid é.
- Caithfidh mé a chur in iúl duit cá háit,

883
01:17:59,658 --> 01:18:01,973
mar níl mé cinnte go leor.

884
01:18:02,078 --> 01:18:05,563
- Creidim go bhfuil an ceart.
- Gan táille?

885
01:18:05,668 --> 01:18:06,668
Níl.

886
01:18:08,958 --> 01:18:11,663
Tá a fhios agam, tá a fhios agam, ach ... níl.

887
01:18:13,297 --> 01:18:15,783
- Ken!
- Terry, conas atá tú?

888
01:18:15,887 --> 01:18:18,753
Cad atá tú a dhéanamh anseo?
Conas a bhí a fhios agat mé...

889
01:18:20,095 --> 01:18:22,421
feicim. Go deas gnó a dhéanamh leat.

890
01:18:24,182 --> 01:18:26,585
Gabh mo leithscéal, Ken. Tá mé thar a bheith déanach.

891
01:18:26,689 --> 01:18:29,556
- Cén t-am é?
- Tá sé cúig nóiméad chun a cúig.

892
01:18:30,397 --> 01:18:34,432
- Bhí ​​sé go maith tú a fheiceáil, a Ken.
- Agus
leat. Tá an oiread sin le labhairt faoi.

893
01:18:34,536 --> 01:18:37,473
- Tá brón orm. Tá mé i Hurry mar sin.
- Nach féidir linn cocktail a bheith againn?

894
01:18:37,577 --> 01:18:40,102
- Tá mé i Hurry i ndáiríre.
- Tá an oiread sin le rá agam leat.

895
01:18:40,207 --> 01:18:45,273
Cén fáth nach dtugann tú glaoch orm...
tu
ní féidir liom é sin a dhéanamh ach an oiread, mar tá mé
ag pósadh...

896
01:18:45,377 --> 01:18:48,486
- Tá tú ag pósadh?
- Sea, tá mé agus tá mé an-déanach.

897
01:18:48,590 --> 01:18:50,737
- Cén t-am a bhí sé?
- Ceithre nóiméad chun a cúig.

898
01:18:50,842 --> 01:18:52,912
Slán, Ken.

899
01:18:54,049 --> 01:18:58,122
Tá súil agam go bhfaighidh tú sonas,
agus má bhíonn aon rud uait riamh,

900
01:18:58,226 --> 01:19:01,460
cosúil le duine éigin a ghrá,
ná bíodh drogall ort glaoch orm.

901
01:19:01,564 --> 01:19:03,709
Ní hea, ní dhéanfaidh mé.

902
01:19:03,813 --> 01:19:06,215
- Slán, a Ken.
- Slán. Ádh mór.

903
01:19:11,233 --> 01:19:16,657
Cén staid ina bhfuil mé! Shíl mé an
Impireacht
Bhí Foirgneamh Stáit ar an mbealach seo, agus
tá sé mar sin.

904
01:19:23,917 --> 01:19:26,576
Sílim go dtiocfaidh mé amach anseo mar tá mé in a
deifir.

905
01:19:26,680 --> 01:19:29,700
- Seo duit. Coinnigh an t-athrú.
- Cad é an luachair, a bhean?

906
01:19:29,804 --> 01:19:34,536
Tá mé chun a bheith pósta. Ba mhaith liom tú a
bheith
an chéad cheann a rinne comhghairdeas liom. Go raibh maith agat
leat.

907
01:19:34,640 --> 01:19:36,795
Tá pósadh rud éigin a Rush chun?

908
01:19:53,490 --> 01:19:55,566
102ú urlár.

909
01:20:03,752 --> 01:20:05,828
- Ag dul síos?
- Ní hea, go raibh maith agat.

910
01:20:21,186 --> 01:20:22,386
Túr.

911
01:20:31,910 --> 01:20:34,312
- Ag dul síos?
- Ní hea. Cén t-am atá agat?

912
01:20:34,416 --> 01:20:36,488
Deich tar éis a cúig.

913
01:21:03,568 --> 01:21:07,770
Tá a fhios agam cad atá á dhéanamh agam. Ba mhaith liom mo chuid féin
bealach.

914
01:21:07,874 --> 01:21:10,184
Cas an bád thart.

915
01:21:10,289 --> 01:21:12,657
Ba mhaith liom an bád a chasadh thart.

916
01:21:14,497 --> 01:21:17,450
Nickie, cuidigh liom an bád a chasadh thart.

917
01:21:19,042 --> 01:21:24,285
Bhuel, tá tú i bhfad níos láidre ná mé.
Ní féidir liom é a dhéanamh liom féin. Ní féidir liom.

918
01:21:26,175 --> 01:21:29,924
- Caithfidh tú a bheith ciúin anois.
- Ach is gá dom é.

919
01:21:30,638 --> 01:21:32,628
Ó, Nickie, tá tú ag teastáil uaim.

920
01:21:32,732 --> 01:21:37,603
Cabhraigh liom! Cuidigh liom an bád a iompú thart.

921
01:21:39,276 --> 01:21:41,077
Caithfidh mé...

922
01:22:13,521 --> 01:22:15,597
Ag dul síos?

923
01:22:23,782 --> 01:22:27,438
Níl a X-ghathanna spreagúil.
Tá sé deacair a rá an mbeidh sí ag siúl arís.

924
01:22:27,543 --> 01:22:29,605
Ní bheidh a fhios againn go ceann tamaill fhada.

925
01:22:29,709 --> 01:22:31,780
Sin olc.

926
01:22:33,041 --> 01:22:36,488
Is dóigh liom go bhfuil tú bailithe nach bhfuil mé
an fear a raibh sí ag screadaíl faoi.

927
01:22:36,592 --> 01:22:38,951
Bhí sí ar a bealach chun é a phósadh.

928
01:22:39,055 --> 01:22:41,376
- An eol dó a riocht?
- Ní hea.

929
01:22:45,472 --> 01:22:49,546
Dúirt sí, go dtí go mbeidh a fhios agat cad a deir tú
ní bheidh a fhios agat go ceann tamaill,

930
01:22:49,651 --> 01:22:51,714
b'fhearr léi nach raibh a fhios aige.

931
01:22:51,818 --> 01:22:54,011
Dealraíonn sí go deas.

932
01:22:54,115 --> 01:22:56,183
Sílim go bhfuil.

933
01:22:57,319 --> 01:22:59,387
Ba mhaith léi tú a fheiceáil.

934
01:22:59,492 --> 01:23:01,563
Téigh ar aghaidh. Beidh mé isteach go luath.

935
01:23:06,286 --> 01:23:08,983
- Dia duit, Ken.
- Dia duit, Terry.

936
01:23:09,088 --> 01:23:12,571
Dúirt mé léi nach raibh a fhios agam cé acu
nó nach mbeadh sí linn inniu.

937
01:23:12,676 --> 01:23:14,743
Folaigh thú, a Athair.

938
01:23:16,714 --> 01:23:19,040
Ken, dúirt mé leis an Athair McGrath fúinn.

939
01:23:22,596 --> 01:23:25,875
Tá sé chun post a fháil dom.
Nach tusa, a Athair?

940
01:23:25,980 --> 01:23:31,895
- B'fhearr duit éirí go maith ar dtús, a Therry.
-
Tá an ceart aige. Ansin déanfaidh mé iarracht agus a fháil
rud éigin.

941
01:23:32,481 --> 01:23:34,557
Tóg go héasca é.

942
01:27:48,183 --> 01:27:49,921
- Iníon McKay.
- Tá?

943
01:27:50,026 --> 01:27:53,427
Ba mhaith liom buíochas a ghabháil leat as cad
tá tú ag déanamh do mo mhac, Tír Eoghain.

944
01:27:53,531 --> 01:27:56,010
Anois, ní bheidh sé ag fás suas a bheith cosúil le muga
liom.

945
01:27:56,114 --> 01:27:58,346
Tá tú ró-bheag, a Uasail Bugsy.

946
01:27:58,451 --> 01:28:02,775
Níl, níl mé. Tá mé chomh dúr, níl mé fiú
aineolach.

947
01:28:03,826 --> 01:28:08,481
- Go raibh maith agat arís.
- Go raibh maith agat Athair McGrath.
Fuair ​​sé an post dom.

948
01:28:08,586 --> 01:28:10,657
Go raibh maith agat, a Athair.

949
01:28:14,962 --> 01:28:20,411
Gach súile orm, le do thoil. Mar is eol duit,
bocht
Tá an bhruitíneach ar Molly, mar sin canfaidh mé
a cuid.

950
01:28:20,515 --> 01:28:22,752
Anois, an bhfuil muid réidh?

951
01:28:27,646 --> 01:28:29,722
Bhuel, <i>anois</i> táimid réidh.

952
01:28:30,524 --> 01:28:32,980
Bígí ag faire go géar orm. Ní féidir linn a bheith ag caoineadh inniu.

953
01:32:09,726 --> 01:32:10,726
Bhuel!

954
01:32:12,020 --> 01:32:13,620
Tar isteach.

955
01:32:15,398 --> 01:32:19,349
Nickie! Tá mé chomh sásta tú a fheiceáil. Tar
isteach.

956
01:32:19,862 --> 01:32:22,808
- Conas atá mo léirmheastóir is déine?
- Ó, bhuel, feicfimid.

957
01:32:22,913 --> 01:32:26,573
Feicim go bhfuil tú socraithe go léir.
Lig dom an ceann is measa a chloisteáil.

958
01:32:26,828 --> 01:32:30,274
Obair sé mhí.
Níor chuir tú do chuid ama amú, a Nickie.

959
01:32:30,379 --> 01:32:33,820
Go raibh maith agat. Ba chóir go bhfaca tú
an 50 thit mé thar an aill.

960
01:32:33,925 --> 01:32:37,910
- B'fhéidir gur chóir duit a bheith thit seo
aon.
- Tá claonadh agam aontú leat.

961
01:32:38,014 --> 01:32:42,623
Tá a fhios agat, is féidir liom do staid aigne a léamh
nuair a phéinteáil tú é seo.

962
01:32:42,727 --> 01:32:45,712
Bhí trua agat duit féin
nuair a phéinteáil tú an ceann seo.

963
01:32:45,816 --> 01:32:47,882
Péinteáladh an ceann sin i mí Lúnasa.

964
01:32:49,602 --> 01:32:52,965
Bhí fearg ort anseo.
Bhí tú ag dul thar do chroí briste.

965
01:32:53,069 --> 01:32:55,805
Croí briste? Ní hé sin domsa.

966
01:32:55,909 --> 01:32:58,518
- Tá áthas orm é sin a chloisteáil.
- A ligean ar a fháil síos na críche seo.

967
01:32:58,622 --> 01:33:01,107
Táim ag teacht chuige sin. Táim ag teacht chuige sin.

968
01:33:04,372 --> 01:33:07,823
Anseo, Nickie, rinneadh péintéir thú.

969
01:33:08,542 --> 01:33:12,073
Go raibh maith agat. Níl mé go díreach
náire an ceann sin mé féin.

970
01:33:12,177 --> 01:33:15,285
Bhí go leor le rá agam -
agus phéinteáil mé é ina ionad.

971
01:33:15,389 --> 01:33:20,175
Do bheith ar shiúl, leat féin, ar feadh i bhfad
thug sé an tuiscint sin duit ar...

972
01:33:21,222 --> 01:33:24,419
gheobhaidh mé é. Cuimhnigh cá raibh tú.
Ba mhaith liom níos mó a chloisteáil.

973
01:33:24,523 --> 01:33:27,721
Dia duit. Péint agus vearnais Courbet
Stóráil.

974
01:33:28,605 --> 01:33:31,892
Nickie? Léigh mé gur tháinig tú inniu.

975
01:33:32,151 --> 01:33:35,651
Lois! Cé chomh deas.
Conas a bhí a fhios agat go raibh mé anseo?

976
01:33:36,072 --> 01:33:39,147
Chuir mé glaoch ar do óstán.
Dúirt siad go raibh tú ar an uimhir seo.

977
01:33:39,251 --> 01:33:45,079
Nickie, tá mé ag smaoineamh faoi tú
maidin,
meán lae agus oíche, agus idir
uaireanta freisin.

978
01:33:45,833 --> 01:33:48,240
Bhí mé ag smaoineamh an bhféadfá b'fhéidir...

979
01:33:49,794 --> 01:33:51,194
Bhuel...

980
01:33:51,504 --> 01:33:56,297
Ní hea, is maith liom an smaoineamh ceart go leor - is é a
tairiscint deas.
Ach ní féidir liom é seo a dhéanamh
tráthnóna.

981
01:33:57,052 --> 01:34:00,671
Bhuel, mura bhfuil tú in ann é sin a dhéanamh... is mian liom tú
dhéanfadh.

982
01:34:03,809 --> 01:34:07,432
Go raibh maith agat ar aon nós.
An rud is deise a tharla inniu.

983
01:34:08,527 --> 01:34:10,852
Ach d’fhéadfá an seó a dhéanamh anocht.

984
01:34:11,530 --> 01:34:15,187
Fágfaidh mé ticéad ag oifig na dticéad
ar aon nós.
Déan iarracht é a dhéanamh.

985
01:34:15,291 --> 01:34:17,270
Agus, Nickie...

986
01:34:17,375 --> 01:34:21,320
Cibé rud a dhéanann tú, ná plean
aon rud le haghaidh <i>tar éis</i> an seó, huh?

987
01:34:50,447 --> 01:34:53,439
- Is breá liom ár suíocháin.
- Cad é?

988
01:34:53,543 --> 01:34:55,609
Dúirt mé "Is breá liom ár suíocháin."

989
01:35:21,942 --> 01:35:24,683
- Bhaineamar an-taitneamh as.
- Go raibh maith agat as iarraidh orainn.

990
01:35:24,787 --> 01:35:28,990
Ba mhór an pléisiúr é. Mura miste leat,
Feicfidh an tUasal Ferrante abhaile mé.

991
01:35:29,533 --> 01:35:31,609
Oíche mhaith.

992
01:35:34,955 --> 01:35:39,445
- Cá háit ar mhaith leat dul?
- Cuir
shocraíonn tú. Seo é do tráthnóna.

993
01:35:39,549 --> 01:35:42,906
Tá mé chomh fada ar shiúl,
Níl aon smaoineamh agam cá dtéann daoine.

994
01:35:43,010 --> 01:35:44,611
Mo chóta.

995
01:35:56,854 --> 01:35:58,055
Dia duit.

996
01:36:18,376 --> 01:36:20,824
Terry. Cuir in iúl dom é a insint dó.

997
01:36:20,928 --> 01:36:21,928
Níl.

998
01:36:23,426 --> 01:36:26,464
- Rachaidh mé a fháil dó.
- Ní hea, le do thoil.

999
01:36:29,684 --> 01:36:32,004
Tá sé garbh go leor.

1000
01:36:32,109 --> 01:36:36,053
An chéad uair is féidir leat dul amach,
caithfidh tú rith isteach air.

1001
01:36:37,067 --> 01:36:40,400
Agus ní raibh mé in ann a rá ach... "Dia duit."

1002
01:36:45,200 --> 01:36:47,941
Bhuel, tá an seó thart.

1003
01:36:48,045 --> 01:36:50,112
Fuair ​​an buachaill an cailín. An rachaimid?

1004
01:36:55,169 --> 01:36:57,246
Ní bheidh mé ach nóiméad.

1005
01:37:19,861 --> 01:37:21,849
Oíche mhaith, a Lois, agus go raibh maith agat.

1006
01:37:21,953 --> 01:37:26,149
Ag tabhairt leat chuig seó anocht
nach smaoineamh an-mhaith a bhí ann, an raibh?

1007
01:37:26,253 --> 01:37:30,111
- Nollaig Shona, a Lois.
- Nollaig Shona, Nickie, agus...

1008
01:37:30,832 --> 01:37:32,912
<i>auf Wiedersehen.</i>

1009
01:38:04,538 --> 01:38:09,830
Sílim go bhfuil sé uafásach a bheith acu a ghlacadh
tú abhaile
díreach nuair a bhíonn gach duine eile
ag dul amach.

1010
01:38:12,631 --> 01:38:14,919
<i>C'est la vie.</i> Et cetera.

1011
01:38:16,844 --> 01:38:19,669
Terry, lig dom iarraidh ort arís.

1012
01:38:19,773 --> 01:38:21,833
Cén fáth nach ligfidh tú dom cabhrú leat?

1013
01:38:21,938 --> 01:38:25,211
Ceart go leor, mar sin, inseoidh mé duit arís.

1014
01:38:25,315 --> 01:38:29,344
Má d'íoc tú as mo shlánú,
sé
níor mhaith liom é, mar sin níor mhaith liom é.

1015
01:38:29,448 --> 01:38:33,014
Ansin má d'éirigh leat go maith liom
ocus adubairt ris, <i>do</i> ní maith leat é.

1016
01:38:33,119 --> 01:38:36,390
- Ach is cinnte gur chóir go mbeadh a fhios aige.
- Ní hea! Má fuair sé amach,

1017
01:38:36,494 --> 01:38:40,482
déarfadh sé é féin a dhéanamh -
dá mbeadh an t-airgead aige, rud atá amhras orm.

1018
01:38:40,586 --> 01:38:44,321
Agus ansin, mura n-éirigh liom go maith ... d'éirigh liom
bheith uafásach.

1019
01:38:44,426 --> 01:38:50,118
Mura féidir liom siúl dó, agus nuair a bheidh mé
abair
"siúl" Ciallaíonn mé "rith", ní fheicfidh sé
fios.

1020
01:38:50,222 --> 01:38:53,956
Bhuel, tá mé ceart go leor. Tá mo phost agam
agus táim ar bhuiséad.

1021
01:38:54,060 --> 01:38:58,043
Agus má thagann rudaí amach i gceart,
agus b'fhéidir más cailín an-mhaith mé,

1022
01:38:58,148 --> 01:39:01,556
Gheobhaidh mé a bhfuil uaim <i>ar aghaidh</i>
Nollag. Lean?

1023
01:39:26,005 --> 01:39:28,036
Nollaig Shona Dhuit.

1024
01:39:28,140 --> 01:39:30,208
Conas atá tú ag mothú, Iníon McKay?

1025
01:39:31,384 --> 01:39:34,136
A pháistí, tá drochscéal agam daoibh.

1026
01:39:35,013 --> 01:39:37,682
Ní ligfidh an dochtúir dom imeacht leat.

1027
01:39:39,142 --> 01:39:41,923
Dochtúir, d'fhéadfainn a bheith ar ais i gceann cúpla
uair an chloig.

1028
01:39:42,027 --> 01:39:44,341
Seo tairbhe na Nollag.

1029
01:39:44,445 --> 01:39:47,643
Seo é a gcéad láithreas poiblí.
Is é seo mo fhoireann.

1030
01:39:47,901 --> 01:39:51,357
- Is í ár gcóitseálaí í, Doc.
- Norman! "Dochtúir."

1031
01:39:52,869 --> 01:39:54,946
Is í ár gcóitseálaí í, a Dhochtúir.

1032
01:39:56,248 --> 01:39:59,111
Mura raibh sé go maith di,
ar mhaith leat di dul?

1033
01:39:59,216 --> 01:40:00,216
Níl.

1034
01:40:01,512 --> 01:40:05,033
Bhuel, féach. Cén fáth nach bhfuil tú?
bain triail as gan mise, hm?

1035
01:40:05,137 --> 01:40:08,578
Tar ar. An rud amháin
go mbeadh
bac go mbeadh tú an tús.

1036
01:40:08,682 --> 01:40:11,049
- Iníon McKay?
- Sea, a Thír Eoghain?

1037
01:40:11,847 --> 01:40:16,381
Beimid ag smaoineamh fút agus muid
canadh,
ag súil go mbeidh tú thart fíor
go luath.

1038
01:40:16,485 --> 01:40:18,553
Go raibh maith agat, a Thír Eoghain.

1039
01:40:21,149 --> 01:40:24,763
Fan nóiméad. Cá bhfuil Sally?
Nach bhfuil sí linn inniu?

1040
01:40:24,867 --> 01:40:29,147
- Thóg muid amach í. Canann sí ró-ard.
- Tá sí ina seó-uaire.

1041
01:40:29,251 --> 01:40:34,200
Shíl Sally gur magadh a bhí ann,
agus sí
theastaigh chomh dona chun dul ar an stáitse.

1042
01:40:35,874 --> 01:40:37,950
Tar anseo, a stór.

1043
01:40:38,126 --> 01:40:40,195
Téann tú suas ar an stáitse leis na cinn eile.

1044
01:40:40,299 --> 01:40:45,162
Cuirfidh mé ar ais ar an bhfoireann tú, ach tú
caithfidh
gealltanas nach báthadh an ceann eile amach
leanaí.

1045
01:40:45,266 --> 01:40:46,917
Ceart go leor, Iníon McKay.

1046
01:40:47,343 --> 01:40:49,208
- An bhfuil muid réidh?
- Tá.

1047
01:40:49,313 --> 01:40:51,313
Ceart go leor.

1048
01:42:21,201 --> 01:42:26,242
- Tá tú ag dul a dhéanamh ceart go leor gan
liom.
- Ceart go leor, a pháistí. Caithfimid dul
anois.

1049
01:42:28,833 --> 01:42:31,319
- Nollaig Shona Dhuit.
- Dia dhuit.

1050
01:42:31,423 --> 01:42:33,495
Bí go maith, anois.

1051
01:42:38,760 --> 01:42:42,925
- Nollaig Shona Dhuit.
- Nollaig Shona, a stór.

1052
01:42:46,937 --> 01:42:49,467
Ní bheidh sé seo
Nollaig mhór mhaith duit.

1053
01:42:49,572 --> 01:42:52,556
- Beidh mé ceart go leor.
- Tá muid.

1054
01:42:52,660 --> 01:42:54,683
- Níorbh fhéidir mo lámh a thabhairt dom ...
- Sea, cinnte.

1055
01:42:54,787 --> 01:42:56,854
Go raibh míle maith agat.

1056
01:42:57,698 --> 01:43:01,605
Tá fáilte romhat turcaí a bheith agat
le m'fhear céile agus liomsa.

1057
01:43:01,709 --> 01:43:05,736
- Sábhálann tú bata druma dom níos déanaí.
- Ceart go leor, beidh mé.

1058
01:43:05,840 --> 01:43:08,656
Agus má tá aon rud eile
mian leat, ach holler.

1059
01:43:08,761 --> 01:43:11,948
Go raibh míle maith agat. déanfaidh mé.
Tá sé an-milis de tú.

1060
01:43:12,052 --> 01:43:15,466
- Nollaig Shona Dhuit.
- Agus Nollaig Shona duit freisin.

1061
01:43:16,722 --> 01:43:19,177
An bhfuil Iníon McKay...

1062
01:43:30,194 --> 01:43:32,269
Dia duit, Terry.

1063
01:43:34,782 --> 01:43:37,356
Tá sé go maith tú a fheiceáil.

1064
01:43:38,286 --> 01:43:40,362
Tá sé go maith tú a fheiceáil freisin.

1065
01:43:41,372 --> 01:43:46,028
- Mothú ceart agat?
- Sea, sea. Tá mé ceart go leor. Nílim ach ag sosa.

1066
01:43:46,132 --> 01:43:47,132
Maith.

1067
01:43:49,007 --> 01:43:52,127
- Is fada an lá.
- Tá, nach bhfuil?

1068
01:43:54,596 --> 01:43:57,043
Bhuel, tá sé go maith tú a fheiceáil.

1069
01:43:57,147 --> 01:43:59,338
Dúirt tú é sin.

1070
01:43:59,442 --> 01:44:01,925
- Go bhféadfainn...
- Ó, tá. Suigh síos le do thoil.

1071
01:44:05,148 --> 01:44:09,561
- Ní bheidh mé ach nóiméad. Cinnte nach bhfuil tú
aigne?
- Níl, ar ndóigh ní.

1072
01:44:11,655 --> 01:44:14,406
Ó, an é seo an radharc iontach?

1073
01:44:15,575 --> 01:44:18,328
Bhuel, chuir an airde isteach orm.

1074
01:44:26,675 --> 01:44:29,592
Bhuel, beidh mé geall go bhfuil tú ag wondering conas mé
fuair anseo.

1075
01:44:30,388 --> 01:44:32,464
Bhuel, tá. Sea, tá mé.

1076
01:44:34,392 --> 01:44:39,047
Bhí mé ag féachaint trí leabhar teileafóin
do fear darbh ainm McBride

1077
01:44:39,152 --> 01:44:42,342
agus tháinig mé trasna ar an ainm "T McKay".

1078
01:44:42,447 --> 01:44:47,269
Dúirt mé liom féin “An bhféadfadh sin
b'fhéidir gur Terry McKay, mo sheanchara?"

1079
01:44:48,531 --> 01:44:51,282
- Agus bhí.
- Tá.

1080
01:44:52,243 --> 01:44:57,483
Agus ansin dúirt mé liom féin "Bhuel, anois,
Ní raibh mé an-deas le Iníon McKay."

1081
01:44:57,588 --> 01:45:03,456
“Tar éis an tsaoil, bhí coinne agam
léi lá amháin, agus níor choinnigh mé é."

1082
01:45:05,508 --> 01:45:07,539
Níor choinnigh tú...

1083
01:45:07,643 --> 01:45:08,643
Níl.

1084
01:45:12,349 --> 01:45:16,882
Mar sin dúirt mé liom féin -
Labhraím liom féin
go leor na laethanta seo -

1085
01:45:16,986 --> 01:45:20,968
Dúirt mé “Ní bealach an-deas é sin
caitheamh le seanchara mar Iníon McKay."

1086
01:45:21,073 --> 01:45:23,346
"Caithfidh mé leithscéal a ghabháil le Iníon McKay."

1087
01:45:23,450 --> 01:45:28,266
Ná aontaíonn tú, nuair a dhuine
ní dhéanann
coinne a choinneáil, ba cheart dóibh
leithscéal a ghabháil?

1088
01:45:28,370 --> 01:45:31,488
Tá. Sílim go bhfuil tú go hiomlán ceart.

1089
01:45:33,041 --> 01:45:39,329
Is dóigh liom gurb a laghad daoine a d’fhéadfadh a dhéanamh
é go
abair go bhfuil brón orthu, nó... rud éigin.

1090
01:45:41,008 --> 01:45:43,084
Mar sin táim anseo.

1091
01:45:44,136 --> 01:45:47,422
- Tá sé sin an-milis.
- Shíl mé amhlaidh.

1092
01:45:49,974 --> 01:45:54,176
Is minic a chuir mé iontas ort.
Agus conas a bhí tú.

1093
01:45:54,280 --> 01:45:56,347
An raibh tú i ndáiríre?

1094
01:45:57,066 --> 01:45:59,466
Sea, i ndáiríre.

1095
01:46:00,319 --> 01:46:02,940
Bhuel, is minic a smaoinigh mé fútsa freisin.

1096
01:46:03,947 --> 01:46:07,229
Ní raibh fearg ort ansin
mar ní raibh mé ann?

1097
01:46:07,333 --> 01:46:09,570
Ciallaíonn mé, caithfidh tú a bheith ar dtús.

1098
01:46:10,790 --> 01:46:12,190
Bhuel...

1099
01:46:13,000 --> 01:46:15,076
Sea, bhí mé.

1100
01:46:15,836 --> 01:46:18,495
Ar dtús bhí buile orm.

1101
01:46:18,600 --> 01:46:21,840
Dúirt mé "Ní féidir leis é seo a dhéanamh dom.
Cé a cheapann sé é?"

1102
01:46:22,968 --> 01:46:26,005
Cá fhad a d’fhan tú?
Ciallaíonn mé, ar fhan tú i bhfad?

1103
01:46:27,807 --> 01:46:30,087
Bhuel, déanaimis... bhuel, sea.

1104
01:46:30,191 --> 01:46:32,670
Sea, d'fhan mé go dtí thart ar ...

1105
01:46:32,774 --> 01:46:34,575
Meán oíche.

1106
01:46:37,609 --> 01:46:40,181
Agus ansin cad a rinne tú?

1107
01:46:40,286 --> 01:46:42,952
Bhuel, ansin d'éirigh mé as a meabhair.

1108
01:46:43,869 --> 01:46:48,449
- Is féidir leat a shamhlú, seasamh suas ansin ar
an...
- Sea, i stoirme toirneach.

1109
01:46:50,252 --> 01:46:52,375
I stoirme toirneach?

1110
01:46:54,464 --> 01:46:57,455
Ansin cad a dúirt tú leat féin?

1111
01:46:57,559 --> 01:47:00,957
Ansin dúirt mé “Rachaidh mé ar aghaidh abhaile agus gheobhaidh mé
daingean."

1112
01:47:01,062 --> 01:47:03,457
- Ach ní dhearna tú é sin.
- Nach raibh mé?

1113
01:47:03,561 --> 01:47:08,924
Bhuel, b'fhéidir ach ceann beag,

1114
01:47:09,028 --> 01:47:11,097
gach uair an chloig, ar feadh thart ar mhí.

1115
01:47:11,982 --> 01:47:14,937
- An féidir leat an milleán a chur orm?
- Ba chóir dom a rá nach bhfuil.

1116
01:47:15,528 --> 01:47:18,808
Dá laghad a d’fhéadfainn a bheith déanta
go raibh nóta curtha chugat.

1117
01:47:18,913 --> 01:47:23,147
B’fhéidir, faoin am ar smaoinigh tú air,
nach raibh a fhios agat cá háit le teacht orm?

1118
01:47:23,251 --> 01:47:26,985
Ach mhionnaigh tú é sin má bhí tú riamh
chonaic mé arís, d'iarrfá.

1119
01:47:27,090 --> 01:47:28,090
Níl.

1120
01:47:29,467 --> 01:47:33,327
Is cuimhin liom a dúirt muid go má
d'fhéadfaimis é a dhéanamh, bheimis ann.

1121
01:47:34,340 --> 01:47:39,416
'S mura dtaispeáin duine againn,
bheadh ​​sé ar chúis mhaith darn.

1122
01:47:40,387 --> 01:47:44,084
- An ndúirt muid é sin?
- Sea, is é sin go díreach cad a dúirt muid.

1123
01:47:44,188 --> 01:47:48,971
- Bhuel, mar cad, mar shampla?
- Mar sin,
ní chuirfear ceisteanna níos mó,

1124
01:47:49,075 --> 01:47:50,476
Tá súil agam?

1125
01:47:54,281 --> 01:47:56,479
Ar mhaith leat toitín?

1126
01:47:56,583 --> 01:47:58,584
Go raibh maith agat.

1127
01:47:58,750 --> 01:48:00,821
Go raibh maith agat <i>tú,</i> Nickie.

1128
01:48:04,626 --> 01:48:08,575
Nach iontach é sin?
Shiúil mé an bealach ar fad anseo díreach go dtí...

1129
01:48:10,089 --> 01:48:14,218
Agus anois níl mé ceaptha fiú
a fhiafraí díot cén fáth nach raibh tú ann.

1130
01:48:16,012 --> 01:48:18,249
Nach aisteach é?

1131
01:48:18,353 --> 01:48:21,378
Bhíodh muid ag léamh smaointe a chéile.

1132
01:48:21,482 --> 01:48:23,553
Níl sé mar an gcéanna, an ea?

1133
01:48:24,188 --> 01:48:26,189
Ní leor.

1134
01:48:27,109 --> 01:48:31,515
- Ní cosúil ...
- Tá a fhios agam.

1135
01:48:31,619 --> 01:48:34,484
Níl a fhios agam cad a tharlaíonn
dom aon uair a...

1136
01:48:36,576 --> 01:48:38,652
Gan fáinne bainise, feicim.

1137
01:48:39,955 --> 01:48:40,955
Níl.

1138
01:48:41,923 --> 01:48:44,869
- Shíl mé ar an...
- Aréir, an seó?

1139
01:48:45,502 --> 01:48:48,337
Ní hea. Bhí sé díreach ...

1140
01:48:49,464 --> 01:48:50,464
Níl.

1141
01:48:52,969 --> 01:48:56,251
Ní raibh sé i gceist agam tú a chiontú.

1142
01:48:56,355 --> 01:48:59,259
Conas atá gach rud leat, Nickie?

1143
01:48:59,364 --> 01:49:02,272
Ó, is féidir leat ceisteanna a chur!

1144
01:49:04,526 --> 01:49:08,222
Shíl mé go raibh gach rud go breá
go dtí go bhfaca mé aréir thú.

1145
01:49:08,327 --> 01:49:13,477
Ansin bhí a fhios agam go gcaithfidh <i>rud éigin</i> a bheith ann
eadrainn, fiú mura bhfuil ann ach aigéan.

1146
01:49:13,581 --> 01:49:15,653
Mar sin cheannaigh mé ticéad dom féin.

1147
01:49:17,330 --> 01:49:19,952
Ó, tá tú ag seoltóireacht?

1148
01:49:20,793 --> 01:49:22,393
anocht.

1149
01:49:24,797 --> 01:49:27,917
- Agus tá tú sásta, nach bhfuil?
- Tá.

1150
01:49:28,968 --> 01:49:31,128
- Agus tú?
- Níl a fhios agam.

1151
01:49:31,263 --> 01:49:34,211
Tá imní orm faoin todhchaí,
agus cad a cheapfaidh daoine.

1152
01:49:34,315 --> 01:49:39,886
Déarfaidh siad “Tá an péintéir buile ann.
Cad atá
an t-ábhar leis? Ní dhéanann sé
cosúil le mná."

1153
01:49:39,991 --> 01:49:43,638
- Cén fáth a ndéarfadh daoine é sin?
- Mar seolann sé na seacht bhfarraigí,

1154
01:49:43,742 --> 01:49:49,267
agus do gach bean a bhuaileann sé, a deir sé
"Cá mbeidh tú i gceann sé mhí?"

1155
01:49:49,372 --> 01:49:51,435
- Agus tá siad ann?
- I ngach áit.

1156
01:49:51,540 --> 01:49:56,734
Barraí na pirimidí, cruinneacháin na n-ardeaglaisí,
an
Túr Eiffel. Déanann sé iarracht iad a choinneáil
suas go hard.

1157
01:49:56,839 --> 01:49:59,861
Coinníonn sé ag fanacht leo.

1158
01:49:59,966 --> 01:50:02,036
Agus cá bhfuil sé an uair seo?

1159
01:50:05,010 --> 01:50:06,611
Ag fanacht.

1160
01:50:07,646 --> 01:50:09,881
Ach ní féidir leat dul ar aghaidh mar sin.

1161
01:50:10,683 --> 01:50:15,634
Níl sé ceart duitse.
Ba mhaith liom go bhféadfainn a rá go raibh tú mícheart.

1162
01:50:15,739 --> 01:50:17,939
Bhí mé uair amháin.

1163
01:50:20,152 --> 01:50:23,847
- Conas ba mhaith leat a athrú ar an
ábhar?
- Sea, ba bhreá liom.

1164
01:50:23,951 --> 01:50:27,446
- Nollaig Shona Dhuit.
- Ó, rinne mé dearmad beagnach.

1165
01:50:29,453 --> 01:50:34,570
Sé mhí ó shin, cé a cheap
bheadh muid ag caitheamh na Nollag le chéile?

1166
01:50:34,674 --> 01:50:36,743
Thug mé bronntanas duit.

1167
01:50:39,589 --> 01:50:43,708
Go raibh maith agat. Tá brón orm nach bhfuil ceann agam
ar do shon.

1168
01:50:43,812 --> 01:50:47,000
Níor shíl mé go bhfeicfinn thú.

1169
01:50:47,104 --> 01:50:52,554
Sin ceart, ní raibh mé ag súil le ceann amháin.
Ní bronntanas Nollag é sin i ndáiríre.

1170
01:51:02,113 --> 01:51:04,438
Ó, sin an fáth a tháinig mo litreacha ar ais.

1171
01:51:12,666 --> 01:51:17,166
chuirfinn chugat é,
ach mise
ní raibh do sheoladh ar eolas agat go dtí inniu.

1172
01:51:19,844 --> 01:51:22,596
Theastaigh uaithi go mbeadh sé agat, cuimhnigh?

1173
01:51:24,975 --> 01:51:28,426
Mar sin... sin an fáth a bhfuil mé...

1174
01:51:40,491 --> 01:51:42,567
Slán, Terry.

1175
01:51:44,286 --> 01:51:46,362
Slán, Nickie.

1176
01:52:07,478 --> 01:52:10,219
Tá a fhios agat, phéinteáil mé tú
mar sin, leis an shawl.

1177
01:52:10,323 --> 01:52:14,359
Ba mhian liom go bhfaca tú é.
Dúirt Courbet go raibh sé ar cheann de mo dhícheall.

1178
01:52:15,361 --> 01:52:21,525
Níor shíl mé go bhféadfainn páirt a ghlacadh riamh leis
é, ach
ní raibh aon chúis é a choinneáil
a thuilleadh.

1179
01:52:21,629 --> 01:52:25,568
Ní raibh mé in ann airgead a ghlacadh chun é
mar, bhuel, tá a fhios agat...

1180
01:52:25,672 --> 01:52:31,540
Mar sin dúirt Courbet bean óg liom
tháinig
isteach sa ghailearaí agus... thaitin sé léi.

1181
01:52:31,799 --> 01:52:36,711
Chonaic sí ann cad a bhí súil agam go bhfeicfeá,
mar sin...
Dúirt mé le Courbet é a thabhairt di.

1182
01:52:37,848 --> 01:52:42,592
Mar a dúirt sé nach raibh aici
airgead ar bith, agus ní hamháin sin, bhí sí...

1183
01:52:45,438 --> 01:52:47,438
Bhí sí...

1184
01:52:49,317 --> 01:52:52,059
Ar aon nós, dúirt mé leis é a thabhairt di.

1185
01:52:52,163 --> 01:52:54,768
Dúirt Courbet gur theastaigh uaithi go dona é
agus...

1186
01:52:54,872 --> 01:52:58,479
Mar sin dúirt mé leis é a thabhairt di.
Séasúr na Nollag atá ann agus sin ar fad.

1187
01:52:58,583 --> 01:53:01,069
Agus tá aithne agat orm, cuileann i mo chroí.

1188
01:53:34,661 --> 01:53:36,903
A stór, ná breathnaigh ormsa mar sin.

1189
01:53:41,460 --> 01:53:43,576
Cén fáth nár inis tú dom?

1190
01:53:43,680 --> 01:53:47,799
Dá gcaithfeadh sé tarlú do dhuine againn,
cén fáth go raibh ort é a bheith agat?

1191
01:53:52,679 --> 01:53:54,755
Ní raibh an locht ar éinne ach mo chuid féin.

1192
01:53:57,352 --> 01:53:59,428
Bhí mé ag breathnú suas.

1193
01:54:00,438 --> 01:54:02,680
Ba é an rud is gaire do neamh.

1194
01:54:04,693 --> 01:54:06,770
Bhí tú ann.

1195
01:54:08,030 --> 01:54:10,106
Ó, a stór.

1196
01:54:10,241 --> 01:54:12,901
Ná bí buartha, a stór.

1197
01:54:13,005 --> 01:54:15,995
Más féidir leat péinteáil, is féidir liom siúl.

1198
01:54:16,415 --> 01:54:19,445
Is féidir le haon rud tarlú, nach gceapann tú?

1199
01:54:19,549 --> 01:54:21,997
Sea, a stór.

1200
01:54:29,511 --> 01:54:35,311
<i>~ Gean grá le cuimhneamh ~</i>

1201
01:54:40,082 --> 01:54:42,359
Fotheidil Visiontext: Julie Clayton


